延世韩国语新版2 第6课-公共机关 03

 【课文原文】

 

 

리에: 일본에 소포를 보내려고 합니다.

理惠：我想往日本寄包裹。

 

직원: 저울에 물건을 올려 놓으세요.

职员：请把包裹放到秤上。

 

리에: 물건이 없어지거나 이상이 생기면 어떻게 합니까?

理惠：如果包裹丢失或损坏怎么办啊？

 

직원: 비싼 물건이면 보험에 드세요.

职员：如果是贵重物品的话，请您保价。

 

리에: 비싸지 않습니다만 잃어버리면 안 되니까 보험에 들게요.

理惠：虽然不贵，但是不能丢失，所以我要保价。

 

직원: 보험료까지 모두 삼만 원입니다.

职员：包括保险费，一共3万元。

【单词学习】

 

소포 包裹

저울 秤

이상 异常，不正常，反常

생기다 发生

보험에 들다 买保险

항공편 航空件

택배 快递

특급 우편 特快件

배편 水陆件

국제 특급 国际特快

등기 挂号   

 

【语法学习】

 

01 -거나

 

连接词尾。用于谓词词干后，表示从前后中选择一个。类似于汉语的“…或者…”。

 

요즘은 이메일을 쓰거나 전화를 합니다.

最近写电子邮件或者打电话。

 

시간이 있을 때는 영화를 보거나 쇼평을 합니다.

有时间时看电影或者购物。

 

결석 시간 이 많거나 시험 점수가 나쁘면 낙제입니다.

缺课多或者考试成绩不好，就会不及格。

 

디자인이 특별하거나 값이 싼 물건이 인기가 있어요.

设计独特或价格便宜的东西很受欢迎。

02 -습니다만/ㅂ니다만

 

用于谓词词干后，是终结词尾“-(스)ㅂ니다”与补助词“만”组合构成的。表示的意思与“지만”相同，有“虽然…但是…”和表示礼节性插入语两种意思。与连接词尾“-지만”相比，“-습니다만/ㅂ니다만”常使用在正式或需要讲究礼节的场合。

 

만난 적이 있습니다만 이름은 모릅니다.

虽然见过面，但不知道名字。

 

죄송합니다만 조금만 더 기다려 주십시오.

非常抱歉，请再稍等一会儿。

 

설명을 들었습니다만 이해할 수가 없습니다.

虽然听了说明，但还是理解不了。

 

여러 번 메일을 보냈습니다만 답장이 없습니다.

虽然多次发了邮件，但是没有回信。