延世韩国语新版2 第6课-公共机关 04

 【课文原文】

 

 

웨이: 비자를 연장하러 왔습니다.

王伟：我是来办理签证延期的。

 

직원: 먼저 번호표를 뽑고 신청서를 쓰세요.

职员：请先抽取顺序号，然后填写申请书。

 

웨이: 신청서는 어디에 있어요?

王伟：申请书在哪里？

 

직원: 저쪽 책상에 놓여 있습니다. 다른 서류는 모두 준비하셨습니까?

职员：在那边的桌子上放着，其他证件都准备齐了吗？

 

웨이: 지금 재학 증명서가 없는데 어떻게 하죠?

王伟：我现在没有在读证明，怎么办呢？

 

직원: 재학 증명서를 내지 않으면 안 됩니다.

职员：不出具在读证明是不可以的。

【单词学习】

 

연장 延长，延期

신청서 申请书

놓이다 放(着)

재학 증명서 在读证明

비자 기간 연장 延长签证期

유효 기간 有效期

사증(비자) 签证

외국인등록증 外国人身份证

입국 入境

출국 出境

 

【语法学习】

 

01 -아/어/여 있다

 

惯用型。用在自动词词干后，表示该动作结束后，其状态持续着。

 

방문이 반쯤 열려 있습니다.

房门半开着。

 

통장에 1,500원이 남아 있어요.

账户里还剩1500元。

 

책상 위에 가족 사진이 놓여 있어요.

桌子上放着全家福照片。

 

벤치에 두 사람이 다정하게 앉아 있어요.

长椅上，两个人亲密地坐着。

02 -지 않으면 안 되다

 

惯用型。用于谓词词干后面，表示必须要那样做，以双重否定的形式来表示强烈的肯定。

 

담배를 끊지 않으면 안 됩니다.

必须戒烟。

 

모두 참석하지 않으면 안 됩니다.

必须都参加。

 

약을 제시간에 먹지 않으면 안 됩니다.

必须按时吃药。

 

본인이 직접 서명하지 않으면 안 됩니다.

必须本人亲自签名。