延世韩国语新版2 第7课-电话 01 전화

 【课文原文】

 

 

리에: 여보세요? 영수 씨, 웬일이 에요?

理惠：喂？英秀，有什么事儿吗？

 

영수: 제임스 씨가 이번 주 토요일에 연극을 보자고 하는데 같이 갈래요?

英秀：詹姆斯说这周六一起去看话剧，你想一起去吗？

 

리에: 좋아요, 그런데 연극표는 비싸지 않아요?

理惠：好啊，不过话剧票贵不贵？

 

영수: 제임스 씨한테 초대권이 있어서 무료로 볼 수 있어요.

英秀：詹姆斯有赠券，所以可以免费看。

 

리에: 그것 참 잘 됐군요. 그럼 몇 시에 만날까요?

理惠：那真是太好了。那几点见呢？

 

영수: 4시에 국립극장 매표소 앞에서 만나요.

英秀：4点在国立剧场售票处前面见吧。

 

【单词学习】

 

웬일 什么事

연극 话剧

초대권 招待券，赠券

무료 免费

국립극장 国立剧场

매표소 售票处

전화가 오다 来电话

(전화를) 바꿔 주다 转接电话

통화 중이다 通话中

전화를 잘못 걸다 打错电话   

 

【语法学习】

 

01 间接引用: -자고 하다

 

用于动词词干后，表示间接引用别人劝说或提议的内谷。

 

동생이 천천히 걷자고 합니다.

弟弟说慢点儿走。

 

친구가 운동장에 가서 놀자고 합니 다.

朋友说去运动场玩儿。

 

리에가 토요일에 같이 점심을 먹자고 해요.

理惠说周六一起吃午饭。

 

길이 막히니까 버스를 타지 말자고 합니다.

他说因为堵车所以不要坐公共汽车。

02 -을래요/ㄹ래요?

 

终结词尾。用于动词词干后，表示询问对方对某事或某种选择的意向、意见。用于口语中。

 

뭘 드실래요?

要吃点儿什么?

 

시간이 없는데 택시를 탈래요?

没时间了，要打出租车吗?

 

저하고 잠깐 이야기 좀 하실래요?

能和我聊一会儿吗?

 

이번 주말에 할 일이 없으면 같이 영화를 볼래요?

如果这周末没什么事的话，和我一起去看电影啊?