延世韩国语新版2 第7课-电话 03전화

 【课文原文】

 

 

영수: 리에 씨,무슨일이에요?

英秀：理惠，有什么事儿吗？

 

리에: 죄송하지만 약속을 지키지 못하게 되었어요.

理惠：抱歉，我不能守约了。

 

영수: 그래요? 무슨 급한 일이 생겼어요?

英秀：是吗？发生了什么急事儿吗？

 

리에: 아버지께서 토요일에 집에 오라고 하신 걸 깜빡 잊어버렸어요.

理惠：我一时忘记了爸爸让我周六回家。

 

영수: 그럼, 일요일은 어때요? 초대권은 일요일에도 사용할 수 있어요.

英秀：那么，周日怎么样？赠券周日也能使用。

 

리에: 일요일은 괜찮아요. 약속을 바꿨으니까 저녁은 제가 살게요.

理惠：周日可以。因为我改变了约会时间，所以晚饭就 由我来请吧。 

【单词学习】

 

죄송하다 对不起，抱歉

급하다 急

깜빡 一时

잊어버리다 忘记

선약이 있다 事先约好了

약속을 미루다 推迟约定

약속을 취소하다 取消约定   

 

【语法学习】

 

01 -게 되다

 

惯用型。用于谓词词干后，表示事情发生变化，产生了新的情 况。通常用于因时间流逝或因他人的影响而发生的事情。

 

일 때문에 외국에 가게 되었어요.

因为工作要去国外。

 

열심히 연습해서 한국말을 잘 하게 되었어요.

因为刻苦练习，韩语说得很好了。

 

이제 한국에 대해서 잘 알게 되었어요.

现在对韩国很了解了。

 

그 사람은 동차 사고로 이제는 걷지 못하게 되었어요.

那个人因为交通事故，现在不能走路了。 

02 间接引用: -으라고/라고 하다

 

用于动词词干后，是在转达 “-으십시오，-어라，-으세요，-지 마세요” 等命令或拜托时使用的间接引用形式。

“-으라고 하다” 用于词干末音节是闭音节的动词词干后。

“-라고 하다” 用于词干末音节是开音节的动词词干后。

 

친구가 약속 시간을 꼭 지키라고 합니다.

朋友让我一定要遵守约会时间。

 

아내가 운전을 조심하라고 합니다.

妻子让我小心驾驶。

 

선생님이 수업에 늦지 말라고 합니다.

老师说上课不要迟到。

 

한국에서는 어른에게 반말을 하지 말라고 합니다.

在韩国不让对长辈说非敬语。