韩国MBC广播:《成为我生命源泉的一句话》-郑浩承

내 등짐이 없었다면 나는 세상을 바로 살지 못했을 것입니다

如果没有肩上的责任，我不可能正直得活在世界上。

내 등에 있는 짐때문에

正是由于我肩上的责任

늘 조심하면서 바르고 성실하게 살아 왔습니다

我才总是小心有加，正直诚实得生活着。

이제 보니 내 등의 짐은

现在来看，我肩上的责任

나를 바르게 살도록 한 귀한 선물이었습니다.

是让我能够正直地生活的贵重礼物。

책을 읽어주는 여자가 오늘 펼친 책은 정호승님의 --내 인생에 힘이 되어준 한 마딥니다

《读书的女人》今天打开的书是郑浩承的《成为我人生源泉的一句话》。

미당 서정주 시인은

徐正珠诗人吟唱到：

나를 키운 건 파라리 바람이라고 노래했는데요

养育我的是palali之风

이시구에 빗대어 나를 표현하면

用这句诗句的寓意来形容我（主持人）的话

저는 나를 키운건 파라리 외로움이었다

我认为养育我的是palali之孤独。

너무 품을 잡았나 봐요.

 看样子是抓住（这句话得）精髓了。

누군가에게 파라리 독서가 되고 음악이 되고 사랑이 된 그 무원

对于别人来说成为palali之书，音乐或爱情的东西

그런데 정호승작가는

但是郑浩承作家却吐露

내 등에 짐으로 인해서 늘 조심하면서 세상에 바르게 성실하게 살아왔다고 고백하네요

正是由于肩上的责任才让他能倍加小心，正直且诚实得活在世上。

무거워서 내려놓을 수도 없고

不能因为太重就放下来

남이 들어주고 싶어도 들수 없는 내등의 짐들

别人想帮忙帮助提举都无法提举的我肩上的责任

때론 등이 휠것 같은 삶의 무게를 느꼈지만

有时虽感觉像是一种要压弯我肩膀的 生活的重量

그것이 또 나를 살게 하는 이유가 되기도 합니다

但是它却又是让我生活下去的一种理由