【我为韩语狂】第六期

 술집          酒馆

【회화 업그레이드】会话升级

『회화3』

승철:우리 오늘 술을 좀 먹을까요?

圣哲：今天咱们喝点酒吧？

영애:좋습니다.저도 오래 동안 술을 못 먹어서 지금 아주 먹고 싶습니다.

英爱：好啊，我也很久没有喝酒了，现在特别想喝。

승철:정말입니까?한국 사람들은 술을 많이 마시는 편이라고 들었습니다.

圣哲：真的吗？我听说韩国人经常喝酒的。

영애:맞습니다.우리는 항상 일주일 안에 두 세 번이나 술자리를 가집니다.특히 직장인들은 한 달에 10번 이상 술을 마시기도 합니다.

英爱：是的。我们常常一周内就要喝两三次酒。特别是白领，每个月还喝10次以上呢。

승철:정말 많이 마시네요.

圣哲：真是喝得不少啊。

영애:네,그래서 우리 한국에는 '술 문화'라는 단어도 있습니다.

英爱：是的。所以在韩国有“酒文化”这个词。

승철:한국에서 술 마시는 것이 일종의 문화가 되었다는 뜻입니까?

圣哲：就是说，在韩国喝酒已经成为一种文化吗？

영애:네,그것을 보면 한국에서 술 먹는 것이 얼마나 중요하고 보편적인 것인지를 알 수있습니다.술자리는 저희에게 좋은 인간 관계를 맺는 중요한 자리라고 생각합니다.

英爱：是的。从这儿就可以看出在韩国喝酒是多么重要、多么普遍的一件事。酒桌对我们来说是可以建立良好人际关系的重要位置。

승철:그렇구나.영애 씨는 어떤 술이 좋은십니까?

圣哲：这样啊。英爱，你喜欢喝什么酒？

영애:제가 술을 많이 못 먹는 편이라서 맥주가 좋을 것 같습니다.

英爱：我不太能喝酒，所以比较喜欢啤酒。

승철:자, 한 잔 받으세요.

圣哲：来，我敬你一杯。

영애:네,감사합니다.

英爱：好的，谢谢您。

 

【단어장】单词

오래: (adv.)好久          편: (n.)方便          항상: (adv.)常常          안: (n.)内

술자리: (n.)酒席          이상: (n.)以上        직장인: (n.)上班族        달: (n.)月

가지다: (他v.)进行        뜻: (n.)意思          일종: (n.)一种            중요: (n.)重要

보편적: (n.)普遍          맺다: (他v.)建立      인간관계: (n.)人际关系

 

【注释】

1.-(는)군요-

意思，解释详见本课文第二小节，用法与-(는)군요一样。

 

【拓展】

I.[单词]

소주: 烧酒          브랜디: 白兰地          칵테일: 鸡尾酒          음료수: 饮料

마티니: 马提尼      맥주: 啤酒              생맥주: 生啤            양주: 洋酒

안주: 下酒菜        막걸리: 米酒            원샷: 一口闷            술고래: 酒鬼

술꾼: 醉汉

 

II.[短语]

취기가 조금 있다: 微有醉意          곤드레만드레 취하다: 醉醺醺

필름이 끊기다: 不省人事             술을 못 이가: 不胜酒力

술을 끊다: 戒酒                     술 한 방울도 입에 대지 않다: 滴酒不沾

술이 모자라다: 酒不够          만취하다: 大醉          섞어 마시다: 混着喝

 

III.[课外知识]

a.“폭탄주(炮弹酒)”是韩国人在盛着啤酒的杯子中放入盛着洋酒的杯子后形成的酒，也称糖衣炮弹。有“可卡因酒(코카인주)”、“幸福酒(행복주)”、“高尔夫酒(골프주)”、“吸血鬼酒(흡혈귀주)”、“避孕套酒(콘돔주)”、“金边酒(금변주)”、“手榴弹酒(수류탄주)”、“皇帝酒(황제주)”、“冒险炮弹酒(모험폭탄주)”、“冬冬炮弹酒(동동폭탄주)”等各种目的酒。

b.韩国人非常喜欢喝酒，喝酒对于大韩民族来说已经成为一种重要的民族文化。在节日或祭祀等重要的日子，家中的男人一定要喝酒的，这对他们来说就是一种有礼貌的表现。在韩国，喝酒时的礼节很严格。和年纪大，职位高的人一起喝酒时，晚辈或下级一定要先给长辈，上级摆上酒并斟满就，请对方先喝，喝酒时，晚辈要把脸稍转向左边再喝。长辈、上级递过来酒杯时，晚辈、下级一定要双手接着。虽然对礼貌的要求很高，但是韩国人依然热衷于喝酒，因为喝酒对他们来说是一种增进感情的好方式。