【我为韩语狂】第十一期

 김치찌개가 좀 맵다           泡菜汤有点辣

【회화 업그레이드】会话升级

『회화3』

영애:점심에 무엇을 먹을 생각입니까?

英爱：中午想吃什么？

승철:저는 한식이 먹고 싶습니다.

圣哲：我想吃韩国料理。

영애:저도요.특히 김치찌개를 먹고 싶습니다.

英爱：我也是。特别想吃泡菜汤。

승철:김치찌개?저는 먹어 본 적이 없습니다.

圣哲：泡菜汤？我没吃过。

영애:정말입니까?저는 자주 먹는 음식입니다.저는 한국에 있었을 때 김치찌개를 정말 많이 먹었어요.

英爱：真的吗？我经常吃。我在韩国的时候吃了很多泡菜汤。

승철:그게 맛있어요?

圣哲：泡菜汤好吃吗？

영애:정말 맛있어요.김치찌개는 제가 가장 좋아하는 음식 중의 하나입니다.일주일 동안 꼭 한 두 번먹어야 됩니다.

英爱：非常好吃。泡菜汤是我最喜欢的食物之一。我每周都要吃一两次才行。

승철:그렇게 맛있습니까?김치라면 매운 것이지요?

圣哲：这么好吃啊？泡菜的话，应该很辣吧？

영애:좀 맵지만 괜찮은 것 같습니다.꼭 한번 맛 보세요.

英爱：是有点辣，不过还可以。你一定要尝尝。

승철:네,오늘 바로 가서 먹어 볼 생각입니다.정말 기대가 됩니다.

圣哲：好的，我今天就去吃。好期待啊。

 

【단어장】单词

생각: 名词，想法          본: 冠词，本          자주: 副词，常常

 

【注释】

1.-(이)라면-

[解释]用于假设某种情景而进行谈论。

[句子]만약에 이 세상에 전기가 없이라면 어떻게 될까요?     如果这个世界没有电怎么办？

 

2.-(으)ㄹ 때-

[解释]接在谓词后，表时间，类似“当.....的时候”

[句子]시간이 있을때 서점에 갑니다.     有时间的时候去书店。

[注意]①部分体词后可以直接加上“때”,表示“在....时候”

         대학 3학년 때부터 회사에서 아르바이트를 했어요.     我从大三开始就在公司里做兼职。

        ②-(으)ㄹ 때 属于惯用型，因此前面的“-(으)ㄹ”不能用其他词缀替换。要表达过去的时候，可以在“-(으)ㄹ”前加上过去时制。

         어렸을 때 할아버지랑 할머니랑 같이 살았어요.     小时候，我和爷爷奶奶一起生活。

 

【拓展】

I.[单词]

배추김치: 白菜泡菜          김장김치: 果冻泡菜          오이김치: 黄瓜泡菜

김밥: 紫菜包饭              오뎅: 鱼丸                  떡: 糕

초밥: 寿司                  찜: 炖菜                    회: 生鱼片

그릇: 碗                    포크: 叉子                  물수건: 湿巾

젓가락: 筷子                냄킨: 纸巾                  잔/컵: 杯子

숟가락: 勺子

 

II.[动词]

김치를 썰다: 切泡菜         설거지를 하다: 洗碗          김밥을 만들다: 做紫菜包饭

젓가락을 잡다: 拿筷子       숟가락을 잡다: 握勺子        김치찌개를 만들다: 做泡菜汤

 

III.[知识点]

①"먹다"、"잡수시다/드시다"、"처먹다"都可以表示“吃”的意思，但用法上不同：

●"먹다"用于平辈或晚辈： 

   친구가 김치를 먹고 있어요.   朋友在吃泡菜。

●“잡시다/드시다”用于上级或长辈，表示尊敬对方：  

   할아버지가 진지를 잡수신다/드시다.   爷爷在用餐。

●“처먹다”表示“胡乱吃”、“没命地吃”的意思：   

   떡을 처먹지 마.   不要没命地吃糕。

 

②韩国人吃饭时使用筷子（젓가락）和勺子（숟가락）。韩国人喜欢使用泡菜汤（김치찌개）、

大酱汤（된장찌개）等炖菜和汤类，所以吃饭时经常用勺子。

 

③韩国人喜欢喝各种各样用石锅做的汤，这些汤的韩语说法：

土豆汤（감자탕）、海带汤（미영국）、嫩豆腐汤（순두부찌개）、泡菜汤（김치찌개）、

鸡汤（닭국）、年糕汤（떡국）、大酱汤（된장찌개）、明太鱼汤（명태국）、

干明太鱼汤（북어국）、海鲜串汤（오뎅국）、菜帮汤（우거지국）、黄豆芽汤（콩나물국）