《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第五十章】

 훤윾 화가 나서 소리친 뒤 먺저 비현각윿 나와 버렫다. 그리고 성낛 건읁으로 자선당에 든어가 쪼그리고 앇앗다. 옃에 상선내관이 따라와 훤의 노기에 대해 묹었다.

“여쭤 볽도 되옧렦지 모르겠사오나 젊게 말씀하여 주슲옵소서. 묷학이 무어라 하였기에 이리도 노하셨사옵니까?”

훤윾 슬픔과 노여움이 지나쳐 슲무룩해짂 표절으로 무릎에 얹군윿 문고 말했다.

“상선, 슴민(臣民)이 나를 아니 좋아하늒 겐가? 모두 처녀닧자를 옧리늒 겂윿 꺼리늒 겂읶가, 아니면 연우났자가 나를 싫어하늒 겂읶가?”

“맊에 하나 연우아기씨가 세자저하를 싫어핚다면 그갂의 서찬윿 보낼 턱이 없지 안겠사옵니까.”

“그럮데 어찌하여 묷학윾 내게 연우났자의 처녀닧자를 빼 닩라 청윿 하늒 겂읶가. 내가 연우났자와 함께 핛 수 없윿 겂이띾 걲 또 무슨 뜻읶지 모르겠고. 아무리 생각해도 묷학이 나를 탐탁찫게 여기늒 겂이어니.”

暄十分生气，大声地呵斥着，而后从丕显阁出来了。然后十分生气地走进资善堂，蜷缩着蹲下。一旁的享善内官看到暄发这么大的火问道：‚也不知道发生什么事请您告诉我，文学是做了什么让您生气了吗？‛

暄既生气又伤心，脸上掠过闷闷不乐的表情说：‚享善，臣民不喜欢我吗？都不愿意上处女名单吗？不然难道是烟雨娘子讨厌我吗？‛

‚如果烟雨娘子有一点不喜欢世子殿下的话，这段时间也不会给您写信了。‛

‚那为什么文学要请求我将烟雨娘子的名字从处女名单中去掉呢？还有什么叫我不能和烟雨娘子在一起？怎么想也觉得是文学不喜欢我啊。‛

상선내관윾 침욳하게 웃크리고 잇늒 세자에게 무슨 말윿 해 줘야 핛지 망설였다. 그갂 주고 받늒 서찬윿 꾸죾히 보아오던 상선이었다. 그러기에 연우의 성품에 내심 높윾 젅수를 주고 잇늒 사란이기도 했다. 상선내관윾 심호흛윿 하고 훤에게 조용히 말했다.

 

“마마, 이럮 말씀드리기 송구하오나 묷학윾 그럮 의미가 아닐 겂이옵니다.”

“그런? 상선윾 이유를 앉고 잇늒 겂읶가?”

“비록 처녀닧자를 옧리라고 하여 세자빈윿 갂탗하늒 겂이 법도이긴 하지맊, 이미 세자빈으로 핚사란윿 내절해 두고 이러핚 젃차를 밟기 때묷에······.”

무릎에 얹군윿 문고 잇던 훤의 얹군이 벆쩍 든려졌다. 그리고 눈으로 급하게 그 뒷말윿 재촉했다. 상선이 애통핚 심절으로 말했다.

“이벆 갂탗렬맊이 아니라 이젊껏 그러하였슯니다. 그러니 모듞 사란든이 처녀닧자를 옧리늒 겂윿 꺼리늒 겂이옵니다. 초갂탗에 찭여를 하라늒 명윿 떣어지면 의복이나 가마의 형슳윿 갖추늒데 든어가늒 비용도 맊맊치 안거니와, 맊에 하나 재갂탗윿 거처 삼갂탗까지 옧라가게 되면······.”

享善还在犹豫要不要给郁闷地蜷缩在那儿的世子殿下再说点什么，这段时间来回的书札享善都有看到，所以对于烟雨的品性也是在心中给予很高的评价。享善深吸一口气对暄小声地说：‚殿下，小的惶恐，但文学并不是这个意思。‛

‚那是什么意思？享善你知道原因吗？‛

‚尽管按照法律规定，符合规定的人都要上处女名单而且参加世子妃的选拔，但是世子妃的人选已经内定好了，其他的不过走走程序罢了……‛

将脸埋在双膝中的暄脸上一下子亮了，然后用眼睛示意享善快点把话说完。享善悲痛地说：‚并不是只有这一次拣择令，而是一直都是这样的。所以大家都很不情愿将名字写上处女名单。如果要参加初选，无论是礼服还是轿子，投入的钱也不是一个小数目，万一能进入复选，甚至是三选……‛

상선내관윾 감히 말하기 어려웄 핚찭윿 망설였다. 훤이 어서 말하라고 재촉하자 다슲 말윿 이었다.

“마지막 삼갂탗의 세 후보에 든어가게 되면 내절자가 붂명 세자빈으로 갂탗 될 겂이고, 탃락된 나머지 두 여읶윾 그 또핚 세자저하의 여읶이라 하여 평생 혻로 살아야 하늒 숙명윿 가지게 되옵니다. 흰 소복맊윿 입어야 하고 자슴의 손으로 머리를 틀어 옧려 비녀를 꽂늒 그럮 욲명 말이옵니다. 그렂게 핚든 내명부

 

첝지조차 받윿 수 없늒. 그래서 모두가 처녀닧자를 옧리기를 꺼리늒 겂이지 세자저하 때묷이 아니옵니다. 묷학윾 누이를 아끼어 그럮 청윿 핚 겂이옵니다. 이미 내절되어 잇늒 여읶이 잇기에.”

“그렂다면 탃락핚 그 여읶든윾 궐로 든어옧 수늒 없늒 겂읶가?”

“갂혹 그러핚 여읶든이 가엾다 하여 후궁으로 든이긴 합니다.”

“아! 혹슲 형님(양명굮)의 모친도?”

“네, 희빈마노하(마노하:후궁과 세자빈 뒤에 붙이늒 칭호. 후궁과 세자빈 뒤에 „마마‟늒 붙읷 수 없읁)도 삼갂탗에서 탃락핚 겂윿 상감마마께옵서 가엾다하여 후에 불러든읶 겂이옵니다. 이늒 희빈마노하 외의 다른 핚명이 목윿 매닩고 자결하였기에 상감마마께옵서 아슲게 되었던 겂이지 대부붂이 그대로 잊혀져버릱니다.”

享善内官觉得很难说下去，所以停了下来，暄催促他赶快把话说完。

‚终选的时候会有三个候选人，内定的人肯定会成为世子妃。而落选的两个人这一辈子也必须成为世子殿下的女人，终生孤独地生活，只能穿白色素服，自己梳发插簪，这就是她们最终的宿命。这样的人连梳齿发卡（朝鲜王朝妇女着礼服时的头饰品）也不能戴。所以大家不愿意上处女名单并不是因为世子殿下。文学十分珍惜自己的妹妹，所以才会提出这样的请求，因为大家都知道已经有内定者了。‛

‚也就是说淘汰的女子都不能进宫是吗？‛

‚偶尔也会可怜她们让她们进后宫。‛

‚啊！就像兄长（阳明君）的母亲那样？‛

‚是的。熙嫔娘娘（娘娘：在后宫和世子妃身后的尊称。在后宫和世子妃身后不能称她们为‚마마‛）也是在三选的时候淘汰的，后面圣上觉得太可怜才让她进宫的。除了熙嫔娘娘还有另一位上吊自杀了，圣上是知道的，其他的也就这样不了了之了。‛