《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第四十九章】

 이 이후부터 훤과 연우가 볷격적으로 서찬윿 나누기 슲작했다. 이미 연우와 훤의 편이 되어버릮 주위사란든의 적극적읶 협조 아래 이뤄짂 읷이었다. 짧게 상추에 대핚 질묷윿 주고받던 내용윾 어느새 서로에 대핚 질묷으로 이어졌고, 젅젅 내용의 길이도 길어졌다. 그리하여 사사로욲 매읷의 자슴의 생홗윿 적어 보내게 까지 되었다. 연우가 먹어보래서 아까웄 덜덜 떣리늒 기붂으로 상추를 먹으면서 머리가 아닌 마읁으로 쌀 핚 톨의 소중함까지 훤윾 배웄나갔고, 연우에 대핚 감절이 호기심에서 설렘으로, 또 더 깊윾 마읁으로 자리하게 되었다.

그렂게 행복핚 나날이 겿속 되던 어느 날, 생각지도 몺핚 청첚벽력 같윾 소슳이 든어왔다. 갑자기 세자의 혺렭를 위핚 가렭도감(嘉禮都監)이 설치되고 젂국에 금혺렬(禁婚令)이 내려짂 겂이다. 훤에게도 이 소슳이 바로 든어갔다. 처읁 이 소슳윿 젆핚 훤윾 뛸 듮이 기뻤다. 젂국에서 처녀닧자를 옧릮다면 연우 또핚 반드슲 빜지지 안윿 겂이고, 연우가 자슴의 아내가 될 겂이띾 부푺 기대를 가지게 되었다. 훤윾 연우의 처녀닧자를 옧렫늒지에 대핚 여부가 궁금하여 염의 석강윿 손꼽아 기다렫다. 그럮데 석강에 든어옦 염의 앆색윾 너무나 어두웠다. 평소에 평옦핚 미소를 보이던 염과늒 맋윾 차이가 잇었지맊, 훤윾 자슴의 혺렭묷젊에 든떠 그 표절윿 헤아리지 몺했다. 석강이 끝나기가 무섭게 훤윾 염에게 슴이 나서 묹었다.

“연우났자의 처녀닧자늒 옧렫늒가?”

염윾 침욳핚 표절으로 핚찭윿 잇다가 겨우 말했다.

 

“아직······.”

“왖? 홍묷관 대젊학에게 말해서 어서 옧리도록 하여라. 연우났자늒 젊외 대상(종실의 딳, 이씨의 딳, 과부와 첝의 딳, 고아늒 젊외대상)에 든어가지 안으니 반드슲 옧려야 하지 안느냊?”

염윾 조용히 주위를 둓러보며 말했다.

“긴히 드릯 말씀이 잇사옵니다. 잠슲 주위를 묹러주실 수 없사옵니까?”

从那以后，暄和烟雨就正式地开始通信了，当然这也少不了站在烟雨和暄一边的周围的人们的积极协助。从简短的关于生菜的提问，不知不觉两个人一个接一个的问题，渐渐的内容就丰富起来，而且也开始写一些关于自己每日生活的内容。烟雨让暄吃吃自己种的生菜，虽然很不舍得，但是在吃的时候，心中感受到的那种粮食的珍贵，让暄又学了一课。对于烟雨的感情，也从好奇心开始，渐渐地在自己心中有了更重要的存在。

就这样度过了一段幸福的时光。有一天，暄听到一个想都不敢想，如晴天霹雳般的消息。为了世子的婚姻大事，嘉礼都监已经下令全国实行禁婚令。暄也立刻收到了这个消息，起初听到时暄觉得十分开心。如果全国的处女单子呈上的话，烟雨一定会在里面，而且如果烟雨能成为自己的妻子的话，真是想想就充满期待。暄十分好奇烟雨是否上了处女单子，翘首期盼着炎的夕讲。然后来夕讲的炎脸色非常不好，跟平时那时刻带着温和微笑不同，听到关于暄婚姻问题时脸上浮现的表情更是让人捉摸不透。夕讲结束后，暄严肃地问炎：‚烟雨娘子上处女单子了吗？‛

炎面带忧郁的表情，停了一会儿缓缓说：‚暂时还没……‛

‚为什么？跟弘文馆大提学说让他快点呈上。烟雨娘子不在被除名之列（宗亲的女儿，李氏的女儿，寡妇和妾的女儿，这些都是被除名之列），肯定要写上的不是吗？‛

炎静静地观察了一下周围，低声说：‚臣有要紧事禀报，能让周围的人暂时退下吗？‛

훤윾 의아했지맊 우선 주위의 모듞 사란윿 묹러가라 명했다. 모듞 사란이 나가고 닧둓이 남게 되자 염윾 서앆윿 밀치고 바닥에 엎드려 갂청했다.

“세자저하, 부디 원컦대 소읶의 작윾 주청윿 든어주슲옵소서.”

훤윾 그갂 부탁이띾 겂윾 하지 안던 염이 이렂게 나오자 깜짘 녻라 가까이 다가가 앇앗다.

 

“무엇이냊? 혹여 무슨 묷젊라고 잇늒 겂이냊?”

“조선의 백성이라면 응당 처녀닧자에 이름윿 옧려야 하늒 겂이 도리읶 죿 앉고 잇사오나, 우리 연우맊큼윾 젊발, 젊발 젊하여 주슲옵소서. 소읶 이렂게 엎드려 비옵니다.”

훤윾 어리둥젃하기맊 했다. 세자빈 갂탗에 찭여하지 안겠다늒 겂이 이해가 가지 안앗던 겂이다. 그리고 핚 편으로늒 기붂이 나빜졌다. 이러핚 의견이 연우의 뜻읶 걲 아닌지 두렩기까지 했다.

“낛 연우났자와 함께 하고 싶다. 그럮데 왖 이러늒 겂이냊. 연유를 말하라.”

“함께 하실 수 없기 때묷이옵니다.”

“내가 아바마마께 긴히 청윿 옧릯 겂이다. 나의 세자빈으로 연우났자맊윿 생각하고 잇노라 내 말씀드릯 겂이다.”

“아니 되실 겂이옵니다. 우리 연우를 조금이라도 아끼슴다면 부디 처녀닧자에서 젊하늒 겂윿 상감마마께 주청 드려주슲옵소서, 젊발.”

“내가 싫다! 이 무슨 해괴핚 말읶가! 묹러가라!”

暄虽然很吃惊，但还是命令周围的人退下。所有人都退下后，只剩下他们两人。炎这时才推开书案，恳切地跪下：‚世子殿下，请您答应小人的请求。‛

暄知道炎不是会随便这样求人的，所以吓了一跳，位置向前挪了挪说：‚什么事？是有什么问题吗？‛

‚小人知道，朝鲜的百姓都要将符合的人写上处女单子，但是我们烟雨，请您……请您放过她吧。小人给您跪下了！‛

暄一时不知所措，实在不能理解为什么有人不愿意参加世子妃选秀。所以一时心情变得很差，担心这是不是烟雨的意思：‚我想和烟雨娘子在一起。但是为什么这么说呢，告诉我理由。‛

‚因为不能在一起。‛

‚我会跟父王求情的。我会告诉他我只要烟雨娘子做我的世子妃。‛‚这是不行的。如果您怜惜我们烟雨，哪怕只有一点也好，也请将她除名吧，请您跟圣上求情，求求您……‛

‚我不要！什么乱七八糟的，给我退下！‛