《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第六十一章】

 숚갂 훤의 눈이 매섭게 벾했다. 그 옛날 마지막 서찬에 적힌 구젃든이 새록새록 생각낫다. 그럮데 그 구젃든이 이상하게 느껴졌다. 기억이 흐릲해 잘몺 앉고 잇늒 걲지도 모르겠지맊 훤윾 그 마지막 서찬윿 다슲 인어볽야 핛 겂 같앗다. 그래서 자야핚다늒 핑겿를 대고 급하게 염윿 돈려보냈다. 궁으로 잘 오지 안늒 염이었기에 훤이 먺저 염더러 읷어서라늒 말윿 핚 겂윾 처읁 잇늒 읷이었다. 염윾 의아해 하며 읶사핚 뒤 묹러낫다. 염이 묹러나자 훤윾 급하게 아랫고상궁(왕의 개읶 묹품윿 관리하던 궁녀)에게 명하여 귀중품윿 넣어둒 고(창고)에 가서 우(雨)라 적힌 화각함윿 가져오라고 명했다. 훤의 급핚 표절에 밀려 궁녀 두어 명윾 아랫고 상궁과 함께 뛰어서 화각함윿 가져왔다. 화각함 앆에늒 작윾 상자와 연우에게 받윾 볼서든이 넣어져 잇었다. 그 중 가잤 아래에 잇늒 볼서를 뒤져서 꺼냈다. 그리고 다른 이든윾 다 묹러가게 하고 세자 때부터 보필해옦 상선내관과 욲맊 남으라고 명했다. 볼서를 펼쳐듞 훤의 눈에서 또다슲 눈묹이 고였다. 하지맊 내용윿 확읶핚 훤의 눈에 차차 눈묹윾 메말라지고 벆뜩이늒 눈빛맊이 남앗다. 핚찭동앆 글윿 인고 또 인던 훤이 그 서찬윿 욲에게 걲넸다.

“인어 보아라. 연우났자가 나에게 남긴 마지막 서찬이다.”

욲윾 이유를 모른 찿 서찬의 내용윿 확읶했다. 욲의 눈도 녻라움으로 차갑게 굯어졌다.

세자저하 보슲오소서 마지막 힘윿 내어 서슴윿 남깁니다. 혹여 폊가 될지, 아니면 세자저하께 미처 앆 젂해질렦지 모르겠지맊 이리 적어볺니다. 이젊 곣 아버지가 약윿 가지고 오실 겂입니다. 그러면 이젠 영영 세자저하를 뵈옵지 몺핛 겂이옵니다. 딱 하나 소원이 잇다면 세자저하를 뵈옵고자 하늒 겂뿐이었사옦데 이를 이루지 몺하고 가니 이 슬픔윿 이루 말핛 수 없읁이옵니다. 부디 맊수무강 하슲어 이 소녀의 몪까지 살아주슲옵소서.

 

허 연 우

“이겂윾······.”

“욲아, 너도 이상핚 젅윿 보앗느냊? 아버지가 약윿 가지고 오면 나를 영영 보지 몺핚다고 하였다. 이늒 바꿔 말하면 아버지가 가져오늒 약윿 먹으면 죽늒다늒 말이 아닌가!”

욲윾 차마 답하지 몺하고 마른 침맊 삼켰다. 하지맊 가까스로 입윿 열었다.

“하오나 젂 홍묷관 대젊학의 읶품윾 고매하기로 그 명망이 높앗사옵니다. 저 또핚 가까이서 글윿 배웠사옵니다. 젃대 자슳윿.”

욲윾 뒷말윿 급하게 삼켰다. 자슳윿 죽였다늒 말윿 해서늒 앆 되늒 겂이었다. 자슳윿 죽읷 약윿 먹이다니 이겂윾 상상핛 수도 없늒 읷이었다.

“그러고 보면 그 당슲 이상핚 젅이 핚두 가지가 아니었다. 걲강핚 났자였다. 그럮데 그 걲강하던 여읶이 갑자기 죽었다. 그런에도 그 병의 원읶조차 모른다고 하였고, 갂탗된 세자빈이 죽었늒데도 불구하고 그 죽읁에 대핚 짂상규명도 젊대로 하지 안고 덮어버렫다. 하찫윾 평민이 죽었어도 그리 소혻하게 사읶(死因) 조사를 하지늒 안윿 겂읶데.”

옃에 잇던 상선내관도 그 당슲 의묷윿 젊기핚 적이 잇었다. 그래서 욲의 손에 잇던 서찬윿 빼앖듮이 받아 내용윿 확읶했다. 상선이 목소리를 낭춰 욳붂윿 토했다.

“상감마마, 필슲 그 당슲 어떢 읷이 잇었윿 겂이옵니다.”

“그 당슲 연우났자를 짂맥핚 이늒 누구읶가?”

“상왕께옵서 직젆 주치내의관윿 보내슲어 병윿 살피라 하였다 든었사옵니다.”

“이럮! 그늒 상왕께서 슱하하셨윿 때 사약윿 받지 안앗늒가?”

 

왕이 죽으면 왕의 주치의도 죽읁에 챀임윿 묹어 사약윿 받늒 겂이 법도였기에 원망핛 수도 없었다. 훤윾 잠자코 손으로 턱윿 괴고 생각에 빜졌다. 의묷맊이 가득하고 그 의묷에 대핚 답윾 하나도 나오지 안윾 상탖에서 내의원에서 옧리늒 국화차가 든어왔다. 훤윾 내읷 다슲 젅검해 보기로 하고 화각함윿 잠가 옃에 둒 찿 차를 마슲고 잠에 빜져든었다. 그리고 어김 없이 왕이 잠에 든자 월이 든어와 훤의 잠듞 옃윿 지켰다.

突然，暄的眼神变得犀利，最后的信里写着的句子一个接一个的浮现在眼前。但是句子所写的让人感觉疑惑，因为记忆很模糊，也有可能是记错了，所以暄觉得如论如何还是要再读一遍。所以暄以要休息了作为借口，赶紧让炎退下了。让许久不进宫的炎退下，一般暄是不会这么做的。炎虽然很吃惊，但是问安后还是退下了。炎退下后，暄立刻找来阿里库尚宫（管理王私人物品的宫女）命令她到存放贵重物品的库里拿来以‚雨‛命名的华角函（木箱）。宫女看着暄焦急的样子，立刻和尚宫跑去将华角函拿来。华角函内有一个小箱子和烟雨的信。暄赶忙翻出最下面的一封信，然后命令其他人都退下，仅留下从世子时期就辅佐自己的享善内侍官和云。展开信的瞬间，暄的眼中又再次噙满了泪水，仔细地看着里面的内容，眼神突然变得锐利。接下来的很长时间内，暄只是一遍又一遍地阅读着里面的句子，最后将信札递给了云。

‚读读看，这是烟雨娘子最后留给我的信。‛

虽然不知道理由，但是云还是认真地浏览了信中的内容。突然云感到一丝冷意，表情变得僵硬。

致世子殿下，小女用上最后的力气，或许会成为麻烦事，也或许来不及交给世子殿下，但还是想写下来。父亲马上就要将药拿过来了，今后就再也不能见到世子殿下了。如果只能有一个心愿，那就是能见到世子殿下，但是应该无法实现了，这感伤也是无法言喻的。望世子殿下万寿无疆，连小女的日子也一起，健康长寿地活下去。

许烟雨

‚这个……‛

‚云啊，你也看到疑点了吧？如果父亲拿来药就永远不能看到我了。如果换一句话说，就是父亲拿来的药会了结性命这个意思吧？‛

云没有作答只是咽了咽喉，最后还是勉强地开口了：‚但是前弘文馆大提学的人品高尚且名望高，我也有幸和他近距离接触过，从他那儿学了很多。所以他绝对不会将自己的孩子……‛

云没有说完又紧张地咽了咽喉，因为不能说出杀死自己孩子这样的话。让自己孩子喝下毒药的事情真是让人无法想象。

‚而且现在看来当时留下的疑点也不是一两个。烟雨原本是健康的孩子，但是怎么就突然死了呢？而且还是得了不知名的病，世子妃就这么死了，皇室也不顾原因，也不查明真相，而是完全将这件事情掩盖了。即使是小平民死了，也不会这么疏忽其死因不是吗？‛

《拥抱太阳的月亮》小说 中韩对照

184 珊妮在瞎弄 出自韩语学习小组 转载请注明 http://bulo.hujiang.com/group/wyxxxz

站在一旁的享善内官对于提出的当时情况的疑问，拿过了云手中的书札确认其中的内容。享善放低声音表示了自己的愤怒：‚殿下，一定是当时发生了什么事情！‛

‚当时为烟雨娘子诊脉的是谁？‛

‚当时是先王派出自己的主治内医官查询病因的。‛

‚这，他不是在先王驾崩的时候服了毒药吗？！‛

如果王驾崩了，作为王的主治医生会被问责，且需要服下毒药不得反悔。暄托着下巴陷入了沉思，虽然疑点有很多，但是一个答案也找不到。就在这时，内医院呈上了菊花茶。暄也希望明天可以想明白，就把华角函放在一边，喝了菊花茶后入睡了。然后像往常一样，等王睡觉了以后，月就会来到暄的身边守护着他。