韩语小说【도살장으로 간 어린 양①】

 
도살장으로 간 어린 양①

沈默的羔羊①

방은 따뜻하고 깨끗했으며, 커튼이 쳐져있었고, 두 개의 식탁램프가 그녀에게 하나 그리고 반대편 빈 의자 옆에 하나 불이 켜져 있었습니다. 그녀의 뒤 작은 탁자 위에는 두 개의 키 큰 유리잔과 소다수, 그리고 위스키가 있었으며, 보온 통에는 신선한 얼음이 담겨있었습니다.

这是一间整洁温暖的房间，挽着的窗帘，两盏点亮的台灯——一盏照着她，另一盏照着她对面的空椅子。在她身后的餐具柜里有两支玻璃高脚杯，一瓶苏打水和一瓶威士忌。保温柜里装的是刚打出的冰块。

메리 말로니는 자신의 남편이 직장에서 집으로 돌아오기를 기다리고 있었습니다.

玛丽·马龙尼正等着她丈夫下班回家。

이따금 그녀는 걱정은 없지만, 1분이 지나갈 때마다 그가 돌아올 시간에 더 가까워진다는 생각으로 그저 스스로 만족하기 위해 시계를 힐끗 올려다보곤 했습니다. 그녀와 그녀가 행한 모든 일의 주위에는 천천히 미소 짓게 하는 느낌이 있었습니다.

她又抬头看了一眼时钟。她并不着急，相反的，她欢快的想着这每过去的分分钟都在向他丈夫回家的时刻拉近。她所做的只是恬静温柔的浅笑着。

그녀가 자신의 바느질감 위로 몸을 굽히며 고개를 떨어뜨린 모습은 이상할 정도로 평온했습니다. 이번이 그녀가 아이를 가진지 6개월째였기 때문에 그녀의 피부는 이미 놀라울 정도로 반투명한 특징을 얻었고, 입은 부드러웠으며, 새롭고 차분한 표정을 한 눈은 전보다 더 커지고 더 까매진 것 같았습니다.

她卷起她织的针线活的时候，织针掉到了地上，这个微小的声音在此刻使屋子显得异常寂静。她已经有了六个月的身孕，皮肤白里透红，嘴唇也显得柔软。在她平静的神态下，她的眼睛看起来也似乎比以前要更黑更大了。

시계가 5시 10분 전을 가리켰을 때 그녀는 귀를 기울이기 시작했고, 그래서 잠시 후, 늘 그렇듯 정확하게, 밖의 자갈 위에서 타이어 소리와 자동차 문이 쾅하고 닫히는 소리, 창문을 지나가는 발자국소리, 그리고 자물쇠에서 열쇠가 돌아가는 소리를 들었습니다.

时钟在五点差十分的时候敲响了，她凝听着。过了一会儿，她如平常一般，准时的听到车轮胎摩擦沙地、车房门被打开、穿过窗户的脚步，以及钥匙拧开锁头的声音。

그녀는 자신의 바느질감을 한쪽으로 치워놓고, 일어나서, 그가 들어오자 그에게 키스하기 위해 앞으로 나갔습니다.

她放下手中的针线活，站起来，弯腰去亲吻她刚刚进到屋里的丈夫。

"안녕, 여보." 그녀가 말했다.

“好啊，亲爱的。”她说。

"안녕, 여보." 그가 대답했습니다.

“很好，亲爱的。”他回答。

그녀는 그의 코트를 가져다가 벽장에 걸었습니다. 그런 다음 부엌으로 건너가 그를 위해 독한 술을, 그리고 자신을 위해 약한 술을 만들었으며, 곧 다시 돌아와 바느질감을 가지고 자신의 의자에 앉았습니다. 그리고 그는 반대편 다른 의자에 앉아 두 손으로 키 큰 유리잔을 들고, 흔들었으며 그래서 얼음덩어리가 잔 옆에 부딪쳐 쨍그랑하는 소리가 났습니다.

她接过他的外套，挂在衣架上。她走到餐具柜前，倒了一杯稍强的威士忌给他，一杯冲淡的给自己。然后她坐回椅子上，拿起了她的针线活。他坐在她的对面，双手摇晃着高脚杯，使得冰块碰在杯壁上，发出叮当的响声。

그녀에게 이것은 항상 하루 중에 더없이 행복한 시간이었습니다. 그녀는 그가 처음 한 모금을 마실 때까지 말을 많이 하고 싶어 하지 않는다는 것을 알았습니다.

对她来说，这是她一天中感到最幸福的时刻。她知道他在喝完第一杯之前是不大愿意说话的。

그래서 그녀는 집에서 혼자 오랜 시간을 보낸 뒤에 그와 함께 있는 것을 즐기며 자신의 옆에 조용히 앉아있는 것에 만족했습니다. 그녀는 이 남자의 존재를 느긋이 즐기고, 그래서 그들이 함께 단 둘이 있을 때 거의 일광욕하는 사람이 태양을 느끼듯 그에게서 나와 자신에게 향하는 따뜻한 남자의 온기를 느끼길 매우 좋아했습니다.

而她自己也满足于孤独的在家呆了一整天之后，安静的坐在一旁，享受着和他在一起的时光。她沉溺于丈夫在身边的感觉，那就像是在洗日光浴一般。他们单独在一起的时候，她丈夫就是她那道灿烂的阳光。

그녀는 그가 의자에 아무렇게나 앉아 있는 방식이나, 그가 문에서 들어오는 방식, 아니면 긴 발걸음으로 방을 천천히 가로질러 움직이는 방식 때문에 그를 사랑했습니다. 그녀는 그의 시선이 자신에게 머물러 있을 때 그의 시선에 강한 관심을 보이는 멀리 떨어진 표정과 입의 우스꽝스러운 모양, 그리고 특히 위스키가 피곤함의 일부를 없애주었을 때까지 그가 혼자 여전히 앉아, 자신의 피곤함에 대해 침묵을 지키는 방식을 매우 좋아했습니다.

她喜欢他那样轻松舒适的坐在椅子上的姿势，喜欢他走进门口的样子，甚至他缓慢的穿过房间的大步子。她更喜欢在她深深的望进他的眼中时，发现他眼中也印着自己的模样。以及他嘴巴的可爱轮廓，特别是他从不抱怨工作辛苦的风度，和他安静的坐着喝威士忌的习惯。

"피곤해 여보?"

“亲爱的，你困了吗？”

"응," 그가 말했습니다. "피곤해." 그래서 그가 말하는 동안, 그는 평소와는 다른 행동을 했습니다. 그는 잔을 들어 올려 여전히 절반, 적어도 절반이 남아 있긴 하지만, 그 잔을 한입에 쭉 들이켰습니다.

“是啊，”他说，“我困极了。”他说话的时候做了一个古怪的动作：他举起杯子一口气喝掉了至少还剩下半杯的酒。