韩语阅读:韩语安徒生童话——光荣的荆棘路(2)

이 사람은 증기 동력을 발명한 사람이에요.
正是这个人发现了蒸汽动力。

그러나 그 당시에는 인정을 받지 못했어요
可是在当时，人们都不相信他。

사람들은 그를 미쳤다고 했어요.
E人们都说他疯了。

발명가 살로몬 드코는 결국 정신병원에서 생을 마쳤어요.
发明家萨洛蒙最后死在了疯人院里。

"신대륙을 발견했어요."
“我发现了新大陆。”

유명한 콜롬버스는 신세계를 발견했어요.
著名的哥伦布发现了新世界。

하지만 그는 쇠사슬만 받았어요.
但是他被铐上了绞链。

그리고 그 쇠사슬에 묶인 채 죽었어요.
而且带着绞链死去。

"언젠가는 알게 될 것이다."
“总有一天会知道的。”

그는 그렇게 죽었어요.
他就这样死去了。

그러나 지금은 신대륙 발견으로 아주 유명한 사람이에요.
可是现在呢，他因为发现了新大陆而闻名于世。

"지구는 돌고 있다."
“地球在转动。”

갈릴레이는 지구가 돈다는 사실을 알았대요.
伽利略发现了地球在转动这一事实。

그러나 귀가 멀고 눈이 멀어 고생을 했어요.
可是他又聋又瞎，在尖锐的痛苦中挣扎。

"그래도 지구는 돈다."
“地真的在转动啊！”

어려운 입장에서도 갈릴레이는 지구가 돈다고 얘기했어요.
伽利略在极度痛苦中高呼着地球在转动。

모든 일에는 고통의 가시밭길이 있어요.
无论什么事，都有着让人苦痛的荆刺路。

힘들어도 참고 견뎌내요.
就算再辛苦也要惹耐和克服。

언젠가는 지금의 고통이 영광이 될 거예요.
总有一天，现在的痛苦将会变为荣耀