名著韩语版【柳永《蝶恋花》】

 括号内为音译，括号外为意译

 

(독저위루 풍세세, 망극춘수, 암암생 천제)높은 누각에 기대어 있자니, 바람은 살랑이는데 아득히 먼곳을 바라보니 슬며시 봄날의 시름이 일어나네요.

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。

(초색 연광 잔조리 , 무인회득 빙란의)풀빛과 연기는 석양속에 스러져가건만 말 없이 난간에 기 댄 이 내 마음을 그 누가 알아줄까요?

草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。

(야의 소광도일취, 대주당가, 강락환무미)미친 듯 취해도 보고 술 마시고 노래 부르며 즐기려 해도 아무 맛이 없네요.

拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。

(의대점관 종불회)허리띠 점차 헐거워져도 끝내 후회하지 않는답니다.

衣带渐宽终不悔，

(위이소득 인초췌)님을 위해서는 초췌해질 수도 있으니까요.

为伊消得人憔悴。

【词汇学习】

 

누각：楼阁。

 

정원 가운데 누각이 우뚝 솟아 있다.

园中阁楼轩然。

아득히：遥远地。渺远地。渺茫地

 

아득히 보이다.

遥遥在望。