名著韩语版【锦瑟】

 括号内为音译，括号外为意译

 

(금슬무단오십현)아름다운 거문고는 까닭없이 오십줄인가

锦瑟无端五十弦，

 

(일현일주사화년)한줄 한발에 화려한 옛날이 떠오르네.

一弦一柱思华年。

(장생효몽미호접)장자는 새벽 꿈에 나비 되어 노닐었었고

庄生晓梦迷蝴蝶，

(망제춘심탁두견)망제는 봄 슬픔을 두견새 되어 울었었네.

望帝春心托杜鹃。

 

(창해월명주유루)푸른 바다 달빛 밝으니 눈물은 진주되어 흐르고

沧海月明珠有泪，

(람전일난옥생연)남전의 따스함은 옥돌에서 아지랭이 피어올랐다.

蓝田日暖玉生烟。

(차정가대성추억)이 정도 모두 지나면 추억이 되겠지만

此情可待成追忆，

(지시당시이망연)다만 그 때 너무도 마음이 아팠다.

只是当时已惘然。

 

【词汇学习】

 

거문고：玄鹤琴。

 

 

갱연한 거문고 소리.

铿然动听的玄鹤琴声。

두견새：杜鹃

 

 

산에는 두견새만 구슬피 운다.

山上只有杜鹃在悲凉地鸣叫。