韩语翻译-老人与海节选3

 "무얼 드시겠어요?"소년이 물었다.

“有什么吃的东西？”少年问道。

"생선 밥이 있어. 너도 먹고 갈래?"

“有锅鱼煮黄米饭。要吃点吗？”

"아뇨, 나는 집에서 먹겠어요. 불을 지펴 드릴까요?"

“不。我回家去吃。要我给你生火吗？”

"괜찮아, 조금 있다 내가 하지. 찬밥을 그대로 먹어도 돼."

“不用。过一会儿我自己来生。也许就吃冷饭算了。”

"그럼 투망을 가져올까요?"

“我把鱼网拿去好吗？”

"그래라."

“当然好。”

투망 같은 것은 없었다. 그것을 팔아버린 것을 소년은 기억하고 있다.

实在并没有鱼网，孩子还记得他们是什么时候把它卖掉的。

그러나 노인과 소년은 이 허구(날이나 세월 따위가 실속없이 '매우 오래임'을 나타낸 말)의 일을 매일같이 되풀이하는 것이다. 또한, 거기에는 생선 섞인 밥도 없었다. 이런 것을 소년은 잘 알고 있었다.

然而他们每天要扯一套这种谎话。也没有什么鱼煮黄米饭，这一点孩子也知道。