韩语翻译-老人与海节选5

 상어는 날쌔게 고물로 다가와서 고기를 공격했는데, 노인은 그 때 그 커다랗게 벌린 입과 그의 괴상한 두 눈을 보았고, 고기의 꼬리 바로 위의 살을 짤깍 소리를 내면서 그놈의 이빨이 물어 뜯는 것을 보았다.

鲨鱼飞速地逼近船梢，它袭击那鱼的时候，老人看见它张开了嘴，

看见它那双奇异的眼睛，它咬住鱼尾巴上面一点儿的地方，牙齿咬得嘎吱嘎吱地响。

그는 피 묻은 손으로 작살을 들고서 있는 힘을 다하여 골통을 내리 찔렀다. 희망은 없으나

단호한 결의와 철저한 악의로 노인은 상어를 찔렀던 것이다.

鲨鱼的头露出在水面上，背部正在出水，老人听见那条大鱼的皮肉被撕裂的声音。

老人直朝它扎去。他使出全身的力气，用糊着鲜血的双手，把一支好鱼叉向它扎去。他扎它，并不抱着希望，但是带着决心和十足的恶意。