韩语翻译-老人与海节选20

 노인은 야위고 초췌했으며, 목덜미에는 깊은 주름살이 잡혀 있었다.

열대의 바다가 반사하는 태양열 때문에 노인의 볼에는 피부암을 연상케 하는 갈색 기미가 생기고, 그것이 얼굴 양쪽 훨씬 아래까지 번져 있었다. 양손에는 군데군데 깊은 상처자리가 보였다.

老人消瘦而憔悴，脖颈上有些很深的皱纹。腮帮上有些褐斑，
那是太阳在热带海面上反射的光线所引起的良性皮肤癌变。褐斑从他脸的两侧一直蔓延下去。

밧줄을 다루어 큰 고기를 잡을 때에 생긴 것이지만, 어느 것도 요즈음 생긴 상처는 아니었다.
물고기가 살지 않는 사막의 부식 지대처럼 낡고 오래 된 거친 상처들이었다.

他的双手常用绳索拉大鱼，留下了刻得很深的伤疤。但是这些伤疤中没有一块是新的。它们像无鱼可打的沙漠中被侵蚀的地方一般古老。