韩语短文翻译【第十九章】

 대기업 중견사윈 김상민 과장의 하루 일과는 컴퓨터로 시작해 컴퓨터로 끝난다. 아침에 출근하자마자 컴퓨터 E메일에서 그 날의 회의 일정이나 상사로부터의 업무지시，타부서외 업우협조 요청，사적인 악속 등을 확인한다. 인터넷을 통해 엄무처리에 필요한 자료를 찾은 뒤 완급을 따져 급한 것부터 E메일로 응답한다. 다음은 사내 전자게시판 검색，공지사항이나 복리후생정보，사내 장터나 계옅사외 상품판매정보를 읽는다. 출장 떼는 남에게 자신의 E메일을 ‘돝봐달라’고 부탁한다. 부재중에 온 E메일이라도 응답하지 않으면 업무태만으로 낙인찍히는 수가 있다. 긴장된 나날이지만 때론 “딴 짓’ 도 한다. 대화방에 들어가 채팅을 통해 세상 돌아가는 얘기를 듣거나 인터넷으로 주식 투자나 어학공부를 하면서 실속을 차리기도 한다.

某大企业骨干金尚民(音译)科长的一天起于电脑，止于电脑。早上一上班就打开电脑查看电子邮件，确认当天的会议日程或从上司那儿得到业务指示、其他部门的业务协助请求、私人约会等。通过网络查找处理业务所需的资料，分清缓急后，从急件开始用电子邮件回复。之后检索公司内部电子宣传版，阅读通知事项、福利信息、公司市场或子公司商品销售信息。出差时，则委托他人“照顾”自己的电子邮件。如果本人不在，不能及时回复接收的邮件，容易给人一种对业务非常怠慢的印象。紧张忙碌的日子里，有时也会做“其他事情”。进入聊天室通过聊天获取世间万象，通过网络了解股市行情或学习外语，也会从中得到实惠。