韩语短文翻译【第二十五章】

 한글의 모음은 동양철학의 3재 곧 하늘, 땅, 사람을 상징하는 ". , ㅡ, ㅣ"를 바탕으로 만들었고, 자음은 음양 오행설과 발음기관을 본뜬 "ㄱ, ㄴ, ㅁ , ㅅ , ㅇ"을 기본으로 만들었다. 모음의 기본자 중 "."는 둥근 점으로서 하늘의 둥근 모양을 본뜬 것아고, "ㅡ" 는 평평한 선으로 땅의 모양을 본뜬 것이며, "ㅣ"는 곤게 세운 선으로 사람이 땅 위에 서 있는 모양을 본뜬 것이다.

韩文的元音是以东方哲学的三才，即象征着“天，地，人”的". , ㅡ, ㅣ"为基础创制而成的。辅音以阴阳五行说和模仿发音器官的“ㄱ, ㄴ, ㅁ , ㅅ , ㅇ”为基础创制而成的。在元音的基本字母当中，“.”为圆点，模仿天空的圆形；"ㅡ"为横线，模仿土地之样； "ㅣ"为竖线，模仿人站在地上的样子。

또한 자음의 "ㄱ" 은 어금닛소리로 혀뿌리가 목구멍을 막는 모양을 본뜬 것이요, "ㄴ" 은 혀끝소리로 혀끝이 위쭉 입천장에 붙는 모양을 본뜬 것이요, "ㅁ" 은 입술소리로 입의 모양을 본뜬 것이요, "ㅅ" 은 잇소리로 이의 모양을 본뜬 것이요, "ㅇ" 은 목구명소리로 목구멍이 뚫린 모양을 본뜬 것이다. 그리고 이 세 개의 기본 모음과 다섯 개의 기본 자음에 획을 더하거나 둘 혹은 셋을 조합하여 그 밖의 모음과 자음들을 만들었다.

此外，辅音 "ㄱ"为牙音，模仿舌根挡住咽喉状创制；"ㄴ" 为舌尖音，模仿舌尖贴在上颚状创制；"ㅁ" 为唇音，模仿嘴唇的摸样创制；“ㅅ”为齿音，模仿牙齿的摸样创制；“ㅇ”为喉音，模仿喉咙被贯通状创制。并且在3个基本元音和5个基本辅音的基础上，再添加笔划，或2个或3个进行组合，便形成了其他的原因和辅音