韩语短文翻译【第二十六章】

 외국의 여러 문자 학자들이 거의 예외 없이 놀라는 점은 한글이 한 음소에 한글자가 있을 뿐 아니라 음운학적으로 관계 있는 여러 글자들이 비슷한 꼴을 지니고 있다는 점이다. 즉 어금닛소리 "ㄱ , ㅋ, ㄲ "은 "ㄱ" 을 기본으로, 혓소리 "ㄴ , ㄷ , ㅌ , ㄸ " 은 "ㄴ" 을 기본으로, 입술소리 "ㅁ , ㅂ , ㅍ , ㅃ" 은 "ㅁ" 을 기본으로, 잇소리 "ㅅ ,ㅈ , ㅊ , ㅆ , ㅉ"은 "ㅅ" 을 기본으로, 그리고 목구멍소리 "ㅇ , ㅎ"은 "ㅇ" 기본으로 만들어졌다. 이렇게 만들어진 한글은 매우 배우기 쉽고 음성학적으로도 이치에 맞는 글자 모양을 가지고 있다. 이와 같이 한글은 세계의 다른 문자에서 찾아보기 힘든 매우 독창적인 문자이다.

外国的许多文字学家几乎无一例外地惊叹的是韩文中不仅一个因素对应一个字，而且从音韵学的角度看，许多相关的字都具有相似的模样。即，牙音 "ㄱ , ㅋ, ㄲ "은 "ㄱ" 以"ㄱ" 为基本；舌音“ㄴ , ㄷ , ㅌ , ㄸ”以“ㄴ”为基本；唇音“ㅁ , ㅂ , ㅍ , ㅃ”以"ㅁ" 为基本；齿音"ㅅ ,ㅈ , ㅊ , ㅆ , ㅉ"以 "ㅅ"为基本；喉音 "ㅇ , ㅎ"以 "ㅇ" 为基本创制而成的。如此创制的文字简单易学，从语音学角度来看还具有一定的道理。正因如此，可以说韩文是在世界上其他文字当中很难找到的、极具独创性的文字。