汉语文章翻译中韩双语「尹世理的层次卷发」

 
남한：윤세리의 레이어드 헤어 커트+ 원 포인트 메이크업

韩国：尹世理的层次卷发+ 唯一亮点妆容

 

 

남한에서 우아한 재벌 2세를 표현한 손예진의 뷰티룩은 한마디로 '엘레강스'. 트렌드에 민감하고 전문성을 갖춘 모습을 표현하기 위해 짙은 메이크업보다는 깔끔한 원 포인트 메이크업에 집중했답니다.

在韩国是优雅的财阀2代，孙艺珍的时尚装扮用一个词来形容就是“优雅(elegance)”。为了打造对流行趋势十分敏感且具备专业性的形象，没有选用浓妆，而是更注重打造唯一亮点的妆容。

피부톤을 살린 맑고 윤기 있는 베이스에 상황에 따라 코럴, 레드, 핑크 등 입술에 포인트를 두며 과하지 않은 우아한 메이크업을 완성했어요. 특히 촉촉하게 빛나는 베이스로 고급스러운 이미지를 극대화했는데, 여기에 누디한 컬러의 블러셔로 얼굴 윤곽을 잡아줘 자칫 얼굴이 둥둥 떠 보이는 문제를 완벽히 해결했죠.

在突出肤色透亮及润泽底妆的基础上，根据情况以珊瑚色、红色、粉色等颜色的口红作为点缀，完成了毫不夸张的优雅妆容。尤其是，突显水光肌的底妆将高贵形象最大化，在此基础上，再用浅色的腮红勾勒出脸部轮廓，完美解决了偶尔会看起来略有浮肿的问题。

헤어스타일 역시 긴머리를 층을 내 앞머리부터 자연스러운 레이어드 C컬과 S컬 웨이브를 번갈아가며 넣어준 것이 특징. 얼굴선을 따라 웨이브의 볼륨감을 살려 당당하고 도도한 캐릭터와 잘 어울리는 헤어스타일링이 완성되었어요.

发型的特色在于分层，将长发分层，从刘海开始轮番加入自然地层叠式C卷和S卷。沿着脸部线条打造波浪的丰盈感，与角色的大方、盛气凌人完美契合的发型就完成了。

 

 

북한：윤세리의 소녀스런 브레이드 헤어+ 내추럴 메이크업

朝鲜：尹世理的少女编发 + 自然妆容

북한에 정착한 손예진의 뷰티룩에서 가장 주목할 포인트는 바로 헤어스타일. 낮게 따서 묶은 로우 브레이드 헤어와 적재적소에 활용한 액세서리의의 매칭은 화룡점정! 영화〈클래식〉속 손예진의 귀환이라고 할 정도로 순수하고 따스한 분위기를 연출하는 데 한 몫 했어요. 덕분에 남한의 재벌녀 '윤세리'의 도도한 매력과는 상반되는 인간미가 돋보이고 있죠.

孙艺珍在朝鲜生活时的造型中，最值得关注的就是发型了。编得低低的编发，加上适当的装饰，简直是点睛之笔。仿佛召唤了电影《假如爱有天意》中的孙艺珍一般，为她营造饿了纯真温暖的氛围做出了贡献。也正因如此，更加突出了与韩国财阀女“尹世理”的傲气截然不同的人情味。

메이크업 역시 한층 더 내추럴하게 표현했는데 색조 메이크업은 최대한 배제한 채 베이스에 집중한 것이 특징. 깨끗한 베이스는 그대로 살리되 매트하게 마무리해 극중 캐릭터가 처한 극한상황을 잘 표현했어요. 다만 현빈과 손예진의 로맨스가 피어나는 장면에선 매트한 베이스에 핑키한 입술과 블러셔, 눈매를 더해줘 청순한 모습을 더해 줬답니다.

妆容也更加自然，最大的特点就是最大限度的去除彩妆，集中于底妆。原封不动地保留了干净的底妆，打造哑光妆效，很好地表现了剧中人物所处的极端情况。但在玄彬和孙艺珍的浪漫场面中，在哑光底妆上添加了粉粉的唇色和腮红，强调了眼形，更添一份青春感。