汉语文章翻译中韩双语「恋爱中的比例」

 
그 사람이 지금 ‘무엇’을 쓰고 있습니까?

那个人现在正用着“什么”？
 

흔히 연애에서 사랑의 척도를 돈과 연락에 비례한다고 하는 이유가 뭘까. ‘진짜로 많이 사랑하면 너무 자연스럽게 시간과 돈을 쓰게 된다. 하지만 여기서 기억해야 할 것이 두 가지 더 있다. 첫 번째, 그 사람에게 부족한 것을 ‘기꺼이’ 쓰는지를 볼 것. 시간 많은 사람이 당신 스케줄을 맞추는 것은 쉽고, 돈만 많은 사람이 돈을 쓰는 것은 쉽다. 두 번째, 세상에 당연한 것은 없다.함께 하는 소소한 일상에 감사하는 마음을 가질 것.

在恋爱中，通常把爱的尺度与金钱结成比例关系的理由是什么呢？因为如果是“真的”深爱，就会自然而然地为ta花费时间和金钱。但这里有两点需要记住。第一，看ta是否欣然使用不足的东西。时间多的人自然容易配合你的行程，金钱多的人花钱也更容易。第二，这世上没有理所当然。对于两个人一起度过的琐碎日常也常心怀感激。