韩语经典漫画文字翻译【妈妈女儿系列16】

 어쩌면..

搞不好..

 

동네 사람들:아이고...몽득이가 또 노래 부르네

村里人：矮油...梦德又在唱歌了呀。

 

할머니:자 꿈이 가수란다。

外婆：我的梦想就是当歌手喔。

 

동네 사람들:진짜로?

村里人：真的假的？

동네 사람들(수군수군):저 실력으로 무신 가수고...꿈도 야무지다...그만 좀 하지...그래도 몽득이 노래 들어주자...아는 착하다 아이가?

村里人(唧唧咕咕)：就这实力还想当歌手？别做梦啦...别唱了喂...还是听她唱吧...孩子还是挺善良的木？

 

율혜:어린 아이의 꿈을 차마꺾을 수 없었던 동네 어른들의 배려가 아니었을까?이랬을 거 같은데...

律惠：不会是村里大人们不忍心毁了小孩子的梦想才特殊照顾的吧？应该是这样的吧...

그 때,평소보다 일찍 퇴근한 엄마가 돌아왔다.

这时，老妈比平日里早下班，回来了。

 

할머니:왔나?

外婆：回来了？

 

엄마:뭐가 이렇게 시끄러운데?

老妈：在干啥，这么吵？

 

율혜:노래방 기계가 있길래 노래 부르고 있었어.

律惠：家里有点唱机嘛，唱歌呢。

율혜:할아버지가 할머니한테 선물하신 거라며?

律惠：说是外公送给外婆的礼物对吧？

 

엄마:선물?선물은 무신...

老妈：礼物？礼物神马呀...