韩语经典漫画文字翻译【妈妈女儿系列20】

 （外婆回忆律儿妈妈小时候的事情）

 

할머니：할매가 늦게 밭 일 하고 오믄 너거 엄마가 쫒아와가..

外婆：我很晚从地里回来，你妈就追过来了..

 

엄마：엄마!!설거지좀 매매해라 밥풀 묻었드라..걸레는 햇빚에 좀 말라고 냄새난다!!

老妈：妈！！洗碗认真点啦，还有饭粒粘着呢..抹布放在太阳底晒一下，都有味道了！！

 

할머니：잔소리를 막 한다카이..

外婆：一直不停地唠叨

할머니：니..어..엄마가 하라캤는 건 다했나?

外婆：你..呃..妈让你做的事都做完啦？

 

엄마：응!!다 했다!!

老妈：嗯，都做完了！！

엄마：밥도 다 해놨고,소 죽도 다 낋놨고,동생들도 다 씼깄다,됐제?

老妈：饭做好了，牛吃的饲料也煮好了，弟弟妹妹们也洗完澡了，可以了不？

할머니：히의,내..내 딸이자만 왠지..재섭다..그럴 때마다 그런 생각을 했데이..

外婆：诶，是我..我女儿没错，但不知道为啥..好倒霉呀..每当这时就会这么想。

 

엄마（쫑알）：그러니까 어런 이카면 안되고..저건 요래요래 좀 하고..그것도 좀 챙기고..

老妈（唧唧咕咕）:所以啊你不能这样嘛..我这个也做..那个也做..

 

할머니：나중에 니 같은 딸 꼭 낳아라!!그래야 내 심정을 알제!!

外婆：你以后一定要生个跟你一样的女儿啊！！这样你就知道我的心情了！！

할머니：그런 완벽함과는 거리가 먼 그 딸의 딸.

外婆：这女儿的女儿跟完美差很远啊。

 

안타깝게도 할머니의 바람은 이루어지지 않았다.

很遗憾，事实并不像外婆希望的那样。