韩语经典漫画文字翻译【妈妈女儿系列30】

 집밥 풀코스

家常饭套餐

메인디쉬..닭백숙

主菜..白斩鸡

율혜:이게 웬 닭고기야?

律惠：这是哪儿来的鸡肉呀？（惊喜状）

엄마:할매가 니 힘 없어 보인다꼬 닭백숙 했다.

老妈：你外婆看你没什么精神，给你做的白斩鸡。

할머니:살코기 발라줄테이까 마이 묵어레이.

外婆： 瘦肉已经剔过了，多吃点。

율혜:닭고기는 뜯어서 소금에 찍어 먹고..닭 국물은 잘게 썬 파를 잔뜩 얹어 밥을 말아 먹으면..

律惠:鸡肉，撕一块来蘸盐吃，鸡汤，洒满葱花泡饭吃，这样的话..

율혜:이 쫄깃한 고기와 촉촉한 육즙!!내 세포들이 닭으로 변하는 것 같아..고소한 닭 국물이 스며든 밥과 파의 하모니～내 영혼을 위한 닭고기 수프임에 틀림없어.

律惠：这筋道的肉，再加上四溢的肉汁！！我的细胞都好像变成鸡了（比喻好吃到骨子里了）..香喷喷的鸡汤渗入米饭和葱花，像是大合奏～用这鸡汤来安抚我的灵魂真是没错啊！