韩语经典漫画文字翻译【妈妈女儿系列31】

 그 자식 이름은 겨루①

那小子叫小强①

 

 

나간다고는 했는데..

要出门….

 

추욱

泄气_(:3 」∠)_

 

씻고 양치질하고 머리 감고 옷 입고 찍어 바르고…다 귀찮아  

要洗脸、刷牙、洗头发、换衣服、化妆...真烦人...

오늘따라 왜 날싸는 또 추운 건지~

为什么觉得今天的天儿都变得特别冷了~

 

그냥 날 구워 잡솨~

把我整死算了（直译：把我烤着吃了吧）

 

엉금 엉금 엉금 엉금

爬啊爬啊爬

그리하여 완성된 귀차니즘 외출 패션

懒人行头打造完毕

 

율혜: 할머니 나왔어요~

律惠：外婆~我来了~

 

떡진 머리를 감추기 위한 야구 모자

为了遮住我粘到一起的头发而戴的棒球帽

 

빨기 직전의 잠바

该洗还没洗的外套

 

씻지 않고 양치질만 함

光刷了牙没洗的脸

 

무릎 튀어나온 츄리닝

膝盖处凸起的运动裤

 

就像很久没洗的袜子可以立起来是一个道理（￣工￣lll）

할매: 갖고 온다고 욕 봤데이 힘들어제?

外婆：东西都带来了，辛苦啦。累坏了吧？

 

율혱: 괜찮아요

律惠：没事儿哒