韩语经典漫画文字翻译【妈妈女儿系列34】

 소피아의 엄마:소피아!!오늘 저녁을 또 안 먹었다며?!

索菲亚的妈妈：索菲亚！！听说今天你又没吃晚饭吗？！

소피아:제 곁에 그가 없다면 전 죽은거나 다름이 없어요～

索菲亚：他不在我身边的话，我就跟死了没两样～

 

소피아의 엄마:이별의 아픔이 크더라도 이 엄마를 생객해서 좀 먹어다오.

索菲亚的妈妈：就算分手再难过，想想妈妈，也吃点吧。

 

얘가 뭘 모르네..실연의 아픔은..

这孩子啥都不管了..失恋的痛苦是..

엄마:율혜야～밥 먹어라!!

老妈：律惠呀～吃饭啦！！

 

율혜(벌떡):밥이다..

律惠（霍地）：饭..

 

먹는 걸로 풀어야지!!

应该吃东西来发泄嘛！！

엄마:율혜야,얼른 수저 놓고 밥도 좀 푸라.

老妈：律惠呀，赶紧把碗筷摆好，把饭盛好。

 

율혜:네에～

律惠：是～

 

할머니:다다다다다

外婆：哒哒哒哒哒（剁菜）

 

휑～

叮～（食物在放光）

 

법 먹을 준비가 덜 되어 있는 거 알면서도 매번 속는 엄마의 신비한 말 '밥 먹어라'！

明知道还没准备吃饭/饭还没好，每次老妈都会在里面神奇地说“吃饭啦”！