韩语经典漫画文字翻译【妈妈女儿系列35】

 
그 자식 이름은 겨루①

那小子叫小强①

할매: 겨루야,어여 와서 새참 묵으라~

外婆：小强啊，过来吃点东西吧~

 

율혜: 응? 겨루?

律惠：嗯？小强?

겨루: 마침 출출했는데 잘 됐네요！

小强：正好有点饿了，真好！

 

율혜: 어머, 이시골에 웬 젊은이가!!인물도 나름 훈훈한데?!

律惠：哎呦，这村子里还有这等青年呐！！长相不赖，还举止大方？！

 

그나저나 할머니도 참..

话说，外婆也真是…

율혜:미리 말씀 좀 해주시지…

律惠：事先告诉我下多好啊…

 

할매: 야는 서울에 있다 내려온 우리 손녀

外婆：这就是我从首尔回来的外孙女

 

율혜:낯선 남자에게 부끄러운 꼬라지를 보이고 말다니…안될 뇬은 안되는구만…

律惠：让陌生的男人见我这副熊样儿好丢脸啊…我果然是狗肉包子上不了台面…

 

꼬질 꼬질 꼬질

扭扭捏捏扭扭捏捏

겨루:아,그 백수 손녀?!

小强: 啊~那个啃老的外孙女？！

 

빠직

哧喇