韩语翻译-天文小知识【19】

 일식 : 태양과 지구 사이에 달이 들어가서 달그림자에 태양이 가려져 보이는 현상.

日食：是月亮进入太阳和地球之间的区域，月影将太阳遮住所产生的现象。

 

(1)개기일식 : 태양이 달에 의해 완전히 가려지고 지구에 달그림자가 어둡게 생기는 현상이다. 낮에 일식이 발생할 경우 한밤중과 같이 어두워진다. 달그림자 중 가장 어두운 부분인 본그림자에 관측자가 위치할 때 볼 수 있다.

(1)日全食：太阳被月亮完全遮住，地球只看见漆黑月影的现象。白天如果发生日食，会像半夜一样漆黑。位于月影中最暗部分—本影区的观测者可以看到日全食。

(2)부분일식 : 달이 태양을 완전하게 가리지 못하고 일부분만 가리는 일식현상이다. 지구상에서 달의 반그림자 속에 관측자가 위치할 때 볼 수 있다.

(2)日偏食：月亮不能把太阳完全遮住，只遮住一部分的日食现象。位于地球上的月半影区的观测者可以看到日偏食。

(3)금환일식 : 달과 태양의 거리가 가까워지면 지구상에 보여지는 달의 크기가 태양보다 작게 보인다. 이때 일식이 일어나면 달이 태양을 완전하게 가리지 못하게 되고 태양이 달 주위에 둥근 반지형태로 보이게 된다. 이것을 금환일식이라고 부른다.

(3)日环食：月亮和太阳的距离变近后，地球上所看到的月亮比太阳要小。此时如发生日食，月亮将不能完全遮住太阳，太阳在月亮周围形成圆环状，此为日环食。

월식 : 태양과 달 사이에 지구가 들어가서 지구 그림자에 달이 가려져 보이는 현상.

月食：是地球进入太阳和月亮之间的区域，地影将月亮遮住所产生的现象。

(1)개기월식 : 태양-지구-달이 완전히 일직선에 놓일 때 지구의 본그림자가 달 전체를 가리는 월식현상이다.

(1)月全食：是太阳—地球—月亮之间完全成为一条直线，地球的本影将月亮全部遮住的月食现象。

(2)부분월식 : 지구의 본그림자가 달의 일부만 가려서 달이 부분적으로만 가려져 보이는 월식현상이다.

(2)月偏食：是地球的本影只将月亮一部分遮住，月亮只部分被遮住的月食现象。