韩语翻译-天文小知识【20】

 크레이터

环形山

운석 충돌이나 화산활동으로 생긴 분화구 모양의 지형과 울퉁불퉁한 산악지형이다. 둥근 원형이 많으며 바닥이 평평하게 형성되어 있다. 크레이터의 지명은 유명한 과학자, 철학자의 이름을 따서 붙여졌다.달의 크레이터는 지름 200km를 넘는 거대한 것부터 지름 수 cm의 미소한 것까지 있는데, 지름 1km 이상인 것만도 수십만 개를 웃돈다고 한다. 생성 원인에 관해서는 지금까지 두 학설이 대립해왔는데, 그 하나는 달의 화산이 분화한 자국이라는 화산설이고, 다른 하나는 달이 만들어져 굳어질 때 우주공간을 떠돌아다니던 운석이 대기가 없는 달표면에 낙하하여 생긴 것이라는 운석설이다.

环形山是由于陨石碰撞或火山活动形成的火山口形状，或者是凹凸平平的山岳地形。多为圆形，底部平平。环形山的提名多为有名的科学家、哲学家的名字。环形山的直径大则超过200km，小则数cm，直径大于1km的也超过数十万座。关于其形成原因目前有两种对立的学说，其中之一是认为环形山是月球火山喷发留下的痕迹的火山学说，另一是认为环形山是来自宇宙空间的与月球相撞的陨石，因月表面无大气而形成的陨石学说。

실제로 달의 크레이터들은 지구에 있는 애리조나운석공과 그 지름과 깊이와의 관계가 매우 비슷하다. 그러나 오늘날에는 운석 ·화산 ·내부가스의 분출 등 다양한 원인에 의해 생기는 것으로 판단된다. 미국의 매리너 4호 ·6호 ·7호가 촬영한 화성의 사진에서도 달표면과 같은 크레이터가 수없이 많은 것으로 밝혀졌다.

实际上月球环形山与地球上的Arizona陨石孔（位于美国亚利桑那州）的直径和深度十分相似。所以现今月球环形山被认为是陨石、火山、内部气体的喷出等多种原因共同引起的。美国的Mariner（水手号）4号、6号、7号所拍摄的火星照片也发现了与无数与月表面相同的环形山。

바다

海洋

지구의 바다처럼 물로 가득 찬 곳이 아니라 천체들이 떨어져 생긴 저지대에 대규모의 화산활동으로 용암이 채워져 생긴 지형을 말한다. 달을 봤을 때 토끼모양처럼 검게 보이는 곳이다.

月海并非跟地球的一样，不是一片汪洋。是因天体坠落形成的低位地区，由大规模的火山活动的熔岩填充。观月时看到的像兔子一样的黑色部分就是月海。

산맥/늪

山脉/沼泽

지구의 산맥이나 늪지대와 생김새가 비슷하며 이름도 지구의 유명한 지명에서 주로 따왔다. 크레이터가 만들어졌을 때 주변 땅이 솟아올라 만들어진 것이 대부분이다.

月球上的山脉、沼泽和地球上的形状类似，也主要是以地球上有名的地名来命名。大部分是环形山形成时周围的地形爬升而形成的。