中国传统作品韩文版【平山冷燕】

 대학사 산현인의 딸 산대는 어려서부터 시문으로 크게 이름을 떨쳤다. 한번은 산대가 시를 지어 어떤 고관의 자제를 조롱함으로 인해 원한을 사게 되었고, 그 고관은 그녀의 시문은 모두 그녀 자신이 지은 것이 아니라고 무고하였다. 이에 문신으로 하여금 그녀와 더불어 시문 시합을 벌이게 했는데, 결과는 산대의 승리였다. 이리하여 그녀를 무고한 고관은 죄를 받게 되고 산대의 이름은 더욱 날리게 되었다. 그때 또 냉강설이라는 시골 처녀가 있었는데, 그녀 역시 어린 나이에 시 짓기에 능했으나 산인(山人) 송신(宋信)의 미움을 사게 되어, 송신은 계략을 부려 그녀를 산씨의 시녀가 되게 하였다. 산씨에게 온 후로 그녀는 스스로 재능을 나타내서 크게 경애를 받았고, 그녀가 지은 시는 천자에게까지 알려지게 되었다.

 

평여형은 운간(雲間)으로 가서 재사(才士)를 방문하고 연백함을 만났는데, 그의 집은 대대로 부귀하고 큰 재주가 있었으며 시에 능하였다. 장관(長官)은 그 두 사람을 조정에 천거했으나 둘은 그러한 방식으로의 출세를 바라지 않았다. 이에 둘 다 입도(入都)하여 응시하고 또 성명을 바꾸어 산대에게 면회를 청하였다. 산대는 일찍이 그의 풍자시를 본 적이 있었기 때문에 냉강설과 더불어 여역(女役)으로 변장하고 시로 시합하고 재삼 창화(唱和)했으나 두 사람은 드디어 굴복하고 돌아가 버렸다.

 

또 장인(張寅)이라는 자가 있었는데, 역시 구혼하러 산대에게 갔다가 그녀에게 크게 우롱을 당하였다. 이에 장인은 산대가 젊은 남자들과 함께 시를 주고받으며 희희낙락 풍기를 어지럽혔다고 조정에 상주하였다. 천자는 곧 사실을 조사토록 하였다. 장인은 그 두 사람은 실은 평여형과 연백함의 탁명(託名)이라고 고발하였으나, 그때 마침 합격자 발표가 있었는데 평여형은 수석으로, 연백함은 차석으로 급제하였다. 이에 천자는 크게 기뻐하며 산현인에게 평과 연 두 사람을 골라 사위 삼게 하니, 드디어 산대는 연백함에게 출가시키고 냉강설은 평여형에게 출가시키기로 했다. 그리고 혼인날에는 만사가 모두 원만하였다.

[네이버 지식백과] 평산냉연 [平山冷燕] (낯선 문학 가깝게 보기 : 중국문학, 2013. 11., 정병윤, 박재우, 위키미디어 커먼즈)