中国传统作品韩文版【铜官窑瓷器题诗】

 《铜官窑瓷器题诗》

 

君生我未生，我生君已老。

님이 태어났을때 난 태어나지 안았고, 내가 태어났을땐 님은 이미 나이 들었다.

君恨我生迟，我恨君生早。

님은 내가 늦게 태어난걸 원망하고, 나는 님이 일찍 태어난걸 원망한다.

君生我未生，我生君已老。

님이 태어났을때 난 태어나지 안았고, 내가 태어났을땐 님은 이미 나이들었다.

恨不生同时，日日与君好。

같은 시기에 태어나지 않은걸 원망한다, 매일 님과 함께면 얼마나 좋을까.

我生君未生，君生我已老。

님이 태어났을때 난 태어나지 안았고, 내가 태어났을땐 님은 이미 나이들었다.

我离君天涯，君隔我海角。

나는 님과 하늘가 만큼 떨어져있고, 님은 나와 바다끝 만큼 거리가 있습니다.

我生君未生，君生我已老。

님이 태어났을때 난 태어나지 안았고, 내가 태어났을땐 님은 이미 나이들었다.

化蝶去寻花，夜夜栖芳草。

나비가 되어 꽃을 찾아가서, 매일밤 향기로운 풀에 머무네.