韩语文学作品摘抄【希腊古瓮颂③】

 
그리스 항아리에 부치는 노래③

希腊古瓮颂③

아아 너무나도 행복 겨운 나뭇가지들이여! 잎은 지는 일 없고, 봄에 작별을 고하는 일도 없다.

呵，幸福的树木！你的枝叶不会剥落，从不曾离开春天；

또한 행복 겨운 연주자여, 피곤할 줄 모르고 영원히 새로운 노래를 영원히 연주할지니 더욱 행복스런 사랑이여! 너무나 행복 겨운 사랑이여! 언제나 따스하고 영원히 즐거워라.

幸福的吹笛人也不会停歇，他的歌曲永远是那么新鲜；呵，更为幸福的、幸福的爱！永远热烈，正等待情人宴飨，

언제까지나 불타듯 추구하고 언제까지나 젊도다. 살아있는 인간의 정열이란 끊임없이 추구하여 가슴은 슬픔이 넘치고 이마는 불타며 혀는 타올라 네 사랑에 미치는 것이 아니다.

永远热情地心跳，永远年轻；幸福的是这一切超凡的情态：它不会使心灵餍足和悲伤，没有炽热的头脑，焦渴的嘴唇。