韩语现代诗歌【论现代诗歌】

 충족 시킬 만한 것을 찾는 행위 를 하는 정신의 시. 항상 찾아야만 할  필요는 없다. 배경이 정해지기도 하고, 각본에 씌여진 것을 되풀이하기도 했다.

这诗写思想在行动中寻找，令人满足的东西。却并不总需要去寻找；布景已搭好，它重复脚本中已有的东西。

그러다가 무대가 무언가 다른 것으로 바뀌었다. 그 과거는 하나의 유물 .

然后舞台变成别的什么。它的过去是一种遗物。

살아서 지금 이곳의 언어를 배워야만 하고, 지금 이 시대의 남성들을 얼굴하고 지금 이 시대의 영성들을 만나야만 한다, 전쟁에 대하여 생각해야 하고 충족시킬만한 어떤 것을 찾아야만 한다, 새로운 무대를 건설해야만 한다.

它必须活着，学习当地的语言。它必须面对这时代的男人，会见这时代的女人。它必须思考战争，寻找令人满意的东西。它必须重新搭一个舞台。

그 무대에 서서 마치 만족이란 모르는 배우처럼 느리게 그리고 숙고하듯이, 귀, 정신의 가장 섬세한 귀가 듣고 싶어하는 것을, 정확하게 그 귀에 되풀이해 들려주어야만 한다,

它必须站在台上，像位永不满足的演员，慢慢地，沉思地，诵出台词，在耳朵中，在思想敏锐的耳朵中，准确地重复它想听见的东西，

그 말소리에 보이지 않는 관중은 귀를 기울인다, 그 연극에 귀 기울이는 것이 아니라, 하나가 된 두 감정에 대해, 두 사람에 대해 하나의 감정으로 표현된 그 소리 자체에, 그 배우는 어둠 속의 형이상학자이다, 악기의 줄을 뜯는, 철사 같은 줄을 뜯어 지나쳐 가는 소리들에 갑작스런 정당함을 부여 하는,

一群无形的观众，正在倾听这声音，不是在听剧，而是听自己。在两个人的情感中得以表现，两种情感结合为一体。演员是黑暗中的玄学家，拨动乐器，拨动一根金属琴弦，

그 소리는 정신을 전적으로 담으며, 그 정신 이하로 내려갈 수 없고 그 이상으로는 오르려 하지도 않는다.

发出的声音突然穿透正确，整个包容了思想，既不低于思想，也没超越思想的欲望。

시는 만족의 발견이어야만 하며, 스케이트 타는 남자, 춤추는 여인, 빗질하는 여인에 대한 것이어도 괜찮다. 정신 행위의 시.

它必须成为令人满意的东西，可以是滑冰的男人，跳舞的女人或梳头的女人，思想的行动的诗。