韩语俗语整理（2）

 16 땅 짚고 헤엄치기

趴在地上游泳(同“易如反掌”、“轻而易举”、“小菜

一碟儿”等，形容某事极为容易)

17 하늘의 별 따기 上天摘星星（形容异常困难，几乎是不可能的事）

18 언 발에 오줌 누기 在冻了的脚上撒尿（只顾眼前）

19 누워서 침 뱉기 躺着吐唾沫（自食其果）

20 말 한 마디로 천 냥 빚 갚는다.

一句话能抵千两债（一句抵万金）强调话的重要性，只

要话说得好，任何困难都能解决

21 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

去有好言，来有好语（说话时以礼相待，对方也同样礼

貌待人）。

22 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣

는다

白天说话有鸟听，夜里说话有鼠听（隔墙有耳）

23 발 없는 말이 천 리 간다

话不长脚行千里（好事不出门，坏事传千里），告诫人

们说话要小心

24 아침 까치가 울면 손님이 온다 早上喜鹊叫的话有客人来

25 금강산도 식후경 金刚山也是食后景（民以食为天）

26 보기 좋은 떡이 먹기에도 좋다. 悦目的糕饼也可口。

27 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫

국부터 마신다.

还没有想给年糕的人就先喝泡菜汤（好事还未发生就抱

以过高期望的人）。

28 떡 본 김에 제사 지낸다. 看见年糕顺便祭祀（借花献佛）。

29 미운 아니 떡 하나 더 준다. 对讨厌的小孩再给一块糕（装出喜欢的样子）

30 그림의 떡 画中之饼（画饼充饥）

31 굿이나 보고 떡이나 먹자 看跳大神吃年糕（袖手旁观）