韩语惯用语 话越说越多

【今日俗语】
말은 보태고 떡은 뗀다

 【对话举例】
수미: 민정이랑 조금 다퉜을 뿐인데 대판 싸웠다고 소문이 나 버렸어요.
엄마: 원래 말은 보태지는 법이란다.
 【对话翻译】
秀美：我只是和敏静斗了斗嘴，别人就传我们大吵了一架。
妈妈：本来话就是越传越多。

 【俗语解释】
보태다 增加
떼다 分

话传来传去越穿越多，年糕你吃我吃越吃越少。
 

对不足的补上，对错误的进行纠正。  모자라는 것은 보태고 잘못된 것은 바로잡다.

添补着用吧。  보태 쓰시오.

补充几句。  몇 마디 보태다.

钱不多，添补助学金用吧。  얼마 안 되지만 학자금에 보태 써라.

他搞副业以贴补收入。  그는 부업을 하여 수입에 보탰다.