英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语阅读 » 韩语俗语学习 » 正文

韩语惯用语:我的鼻涕垂三尺

发布时间:2010-05-22     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)

【今日俗语】
내 코가 석 자다

 【对话举例】
민철: 누나 숙제 좀 도와줘.
영희: 미안해. 나도 밀린 숙제 하느라 바빠. 내 코가 석자라고.

 【对话翻译】
民哲:姐姐,帮我看看作业吧。
英姬:抱歉啊,我也赶着做作业呢。我自己的事情都忙不过来了。

 【俗语解释】
내 코가 석 자다
코 鼻子,鼻涕。此处为鼻涕的意思。
석 三
자 尺

韩语中有很多汉字词的四字成语,“내 코가 석 자다”这一句就出自一个四字语“오비삼척”(吾鼻三尺)。虽然这个中国人看起来不像成语,不过韩语中却存在很多。字面的意思就是:我的鼻涕都流了三尺长了,哪有时间管你的事。表达意思就是:我自己的事情也很紧急,没时间为别人花心思。
 

鼻息如雷 코 고는 소리가 마치 우레와 같다.

不要拿手指比着人的鼻子。 손가락이 남의 코를 향하게 하지 마라.


Tag: 韩语惯用语
论坛新贴