英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语阅读 » 韩语俗语学习 » 正文

与女子有关的韩国谚语

发布时间:2010-10-11     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)

남의 곤란한 처지는 직접 그 일을 당해 보았거나

  그와 비슷한 처지에 놓여 있는 사람이 잘 알 수 있음을


  비유적으로 이르는 말


  = 과부 설움은 서방 잡아먹은 년이 안다


  ·과부 설움은 홀아비가 안다


  ·과부의 심정은 홀아비가 알고 도적놈의 심보는 도적놈이 잘 안다.


  홀몸이라고 먹는 것을 부실하게 하여 허약해진 과부가 많다는 말


  집은 손질하기에 달렸고 아내는 가르치기에 달렸다는 말


  1 아내나 새 며느리를 길들이고 법도를 세우려면


  다홍치마를 입는 새색시 때부터 똑바로 가르쳐야 한다는 말.


  2 못된 버릇을 고치고 좋은 버릇을 들이려면 못된 버릇을


  처음부터 다잡아서 길들여야 함을 비유적으로 이르는 말.


  1 아름다운 여자는 흔히 잘난 체하므로 남편에게 소박을 당하여도,


  못생긴 여자는 다소곳하므로 소박을 당하는 일이 적다는 말.


  2 사람됨은 얼굴과 상관없음을 비유적으로 이르는 말


  장가들어 맞은 처는 아무리 못나고 마음에 맞지 아니하더라도


  소박하거나 천대하면 안 된다는 말


  날이 샜다고 울어야 할 수탉이 제구실을 못하고 대신 암탉이 울면 집안이 망한다는 뜻으로,


  가정에서 아내가 남편을 제쳐 놓고 떠들고 간섭하면 집안일이 잘 안 된다는 말


  뒤웅박의 끈이 떨어지면 어찌할 도리가 없듯이,


  여자의 운명은 남편에게 매인 것이나 다름없다는 말


  여자가 버는 돈은 집안 살림에 별로 도움이 안된다는 말


  아무리 벌어들여도 집안의 주부가 살림을 헤프게 하면


  늘 허덕이게 되고 남는 것이 없게 된다는 것을 비유적으로 이르는 말


  아내를 잘못 만나는 것이 일생의 큰 불행임을 비유적으로 이르는 말


  아내를 잘못 맞으면 평생을 고생함을 비유적으로 이르는 말


  좋은 일이든지 좋지 않은 일이든지


  반드시 여자가 끼게 된다는 것을 비유적으로 이르는 말


  본처와 첩을 데리고 사는 사람은 몹시 속이 썩기 때문에 그 창자가 썩어서 호랑이도 안 먹는다는 뜻으로,


  처첩을 거느리고 살자면 속이 썩어 편할 날이 없다는 말


  1 알뜰한 아내를 버리고 둔하고 못생긴 첩을 취함을 비유적으로 이르는 말.


  2 좋은 것을 버리고 나쁜 것을 취함을 비유적으로 이르는 말


  1 대단찮은 것을 잃고 그보다 더 나은 것을 가지게 되었다는 말.


  2 상처한 뒤에 후처를 잘 얻었다는 말.


  첩의 살림에는 돈이 한없이 든다는 말


  남편이 첩을 얻으면 부처같이 점잖고 인자하던 부인도 시기하고 증오하게 됨을


  비유적으로 이르는 말. (시앗 = 남편의 첩)


  가을 아욱국이 특별히 맛이 좋음을 비유적으로 이르는 말.


  가을걷이 때에는 일이 많아서 누구나 바삐 나서서 거들게 됨을 비유적으로 이르는 말.


  ≒가을에는 부지깽이도 덤빈다


  ·가을철에는 죽은 송장도 꿈지럭한다


  ·가을 판에는 대부인 마님이 나막신짝 들고 나선다
 


Tag: 与女子有关 韩国谚语
论坛新贴