韩语俗语整理（5）

 48 찬물도 위아래가 있다

冰水也有上有下（人与人之间存在着上下等级之分，任

何事情都要以长者为先）。

49 신채발부수지부모

身体发肤受之父母（即保持自己的健康就是孝的根本，

是最大的孝道）

50 내리사랑은 있어도 치사랑은 없다

（只有慈心父母，没有孝敬儿女）像父母爱子女一样孝

敬父母的例子很少见

51 긴 병에 효자 없다

久病床前无孝子（也比喻长时间做一种工作，自然就会

变得缺少诚意）

52 무소식이 희소식 报喜不报忧(无消息即好消息

53 배보다 배꼽이 더 크다 肚脐比肚子大(某个不重要的事物占据主导地位)

54 뚝배기보다 장맛

比起漂亮的碗, 更重要的是里面酱的味道(比喻不能从外

表判断实质)

55 꿩 대신 닭

鸡代替野鸡(比喻没有完全符合要求的选择时，用相似的

代替)