生动的韩国俗语60个【五十一】

 아니 땐 굴똑에 연기 날까

无风不起浪

对话

 

정 대리:요즘 이상한 소문이 들리던데 들었어요?

다니엘:무슨 소문요?

정 대리:김 과장님이 경쟁 회사에 우리 회사 신제품 디자인을 팔았다고 하던데요.

다니엘:아,그거요?저도 듣기는 들었는데 믿지는 않아요.작년에 같은 팀에서 일해서 김 과장님을 잘 아는데 그럴 분이 아니에요.얼마나 정직한 분이신데요.

정 대리:저도 그렇게 생각하자만 아니 땐 굴똑에 연기 나겠어요?

다니엘:그냥 소문일 수도 있어요.제가 아는 김 과장님은 정말 우리 회사를 위해서 열심히 일하는 분이에요.그리고 부하직원들한테도 가족처럼 잘해 주셨는데...... 김 과장님이 그런 일을 했을 리가 없어요.

정 대리:제발 그 소문이 사실이 아니었으면 좋겠어요.

郑代理：最近听说了那个奇怪的传闻吗？

丹尼尔：什么传闻？

郑代理：听说金科长把我们公司的新产品设计卖给了我们的竞争公司。

丹尼尔：啊，那个吗？我也听说了，但不相信。因为去年在一个组做事，我对他很了解，他不是那样的人。多么正直的一个人啊。

郑代理：我也是这样想的，但是俗话不是说，无风不起浪吗？

丹尼尔：只是传闻吧。我所认识的金科长是真正为了我们公司而努力做事的人啊。而且对部下也像家人一样好……金科长不可能会做那样的事。

郑代理：真希望那个传闻不是真的。

解释

 

소문이 날 때는 그만한 이유가 있다.

传闻总有它出现的理由。