英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语阅读 » 韩语俗语学习 » 正文

与人生有关的韩国谚语

发布时间:2010-10-11     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)

가뭄철 물웅덩이의 올챙이 신세

  가뭄으로 말라 버려 곧 밑바닥이 드러나고야 말 물웅덩이 속에서 우글거리는 올챙이 신세라는 뜻으로,


  머지않아 죽거나 파멸할 운명에 놓인 가련한 신세를 비유적으로 이르는 말


  말똥에 굴러도 이승이 좋다


  고생스럽게 살더라도 죽는 것보다 낫다는 말


  백 년을 다 살아야 삼만육천 일


  사람이 아무리 오래 산다고 하여도 헤아려 보면


  사람의 일생이란 어이없이 짧다는 말


  개천에서 용 난다


  미천한 집안이나 변변하지 못한 부모에게서 훌륭한 인물이 나는 경우를 이르는 말.


  개천에 나도 제 날 탓이라


  = 개똥밭에 인물 난다


  ·시궁에서 용 난다


  대문 밖이 저승이라


  아무리 미천한 집안에서 태어나도


  저만 잘나면 훌륭하게 될 수 있다는 말


  대문 밖이 저승이라


  = 문턱 밑이 저승이라.


  1 사람은 언제 죽을지 모른다는 뜻으로, 사람의 목숨이 덧없음을 비유적으로 이르는 말.


  2 머지않아 곧 죽게 될 것임을 비유적으로 이르는 말.


  물에 죽을 신수면 접시 물에도 빠져 죽는다


  사람은 대수롭지 않은 일에 죽기도 한다는 말


  사잣밥 싸 가지고 다닌다


  사잣밥 싸 가지고 다닌다


  = 사잣밥을 목에 매달고 다닌다


  언제 어디서 죽을지 모를 위험한 처지에 놓여 있음을 비유적으로 이르는 말


  죽음은 급살이 제일이라


  죽음을 당할 바에는 질질 끄는 것보다


  빨리 죽는 것이 고통이 적어 좋다는 말


  솔 심어 정자라


  솔의 씨를 심어서 소나무가 자란 다음에 그것을 풍치 삼아 정자를 짓거나


  또는 그것을 베어 정자를 짓는다는 뜻으로,


  어떤 일을 시작하여 성공하기까지는 너무도 까마득함을 비유적으로 이르는 말


  죽어 석 잔 술이 살아 한 잔 술만 못하다


  죽은 뒤에 아무리 정성을 들여도


  살아 있을 때 조금 위하여 준 것만 못하다는 말


  일 다 하고 죽은 무덤 없다


  일은 하려고 하면 끝이 없음을 이르는 말.


  ≒ 시키는 일 다 하고 죽은 무덤은 없다


  늦바람이 용마름을 벗긴다


  늦게 불기 시작한 바람이 초가집 지붕마루에 얹은 용마름을 벗겨 갈 만큼 세다는 뜻으로,


  사람도 늙은 후에 한번 바람이 나기 시작하면 걷잡을 수 없음을 비유적으로 이르는 말.


  늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다


  어떤 일에 남보다 늦게 재미를 붙인 사람이


  그 일에 더 열중하게 됨을 비유적으로 이르는 말


  집안 망하려면 울타리부터 망하고 사람이 망하려면 머리부터 망한다


  사람이 나이가 들어 힘이 빠지고


  죽을 날이 가까워 오면 먼저 머리부터 희어짐을 한탄조로 이르는 말


  가늘게 먹고 가늘게 살아라


  검소하게 먹으면서 소박하게 살라는 뜻으로,


  분수에 맞지 않게 호화로운 생활을 추구하거나


  분에 넘치는 행동을 하지 말라는 것을 비유적으로 이르는 말.


  철나자 망령 난다


  1 철이 들 만하자 망령이 들었다는 뜻으로, 지각없이 굴던 사람이 정신을 차려 일을 잘할 만하니까


  이번에는 망령이 들어 일을 그르치게 되는 경우를 비난조로 이르는 말.


  2 무슨 일이든 때를 놓치지 말고 제때에 힘쓰라는 말.


  3 나이 먹은 사람이 몰상식한 짓을 하는 경우를 비난조로 이르는 말.


  쥐구멍에도 볕 들 날 있다


  몹시 고생을 하는 삶도 좋은 운수가 터질 날이 있다는 말.


  = 개똥밭에 이슬 내릴 때가 있다


  ·고랑도 이랑 될 날 있다.


  설마가 사람 잡는다


  그럴 리야 없을 것이라 마음을 놓거나 요행을 바라는 데에서 탈이 난다는 뜻으로,#p#分页标题#e#


  요행을 바라지 말고 있을 수 있는 모든 것을 미리 예방해 놓아야 한다는 말.


  굶어 보아야 세상을 안다


  굶주릴 정도로 고생을 겪어 보아야 세상을 알게 된다는 말


  가는 세월 오는 백발


  세월이 가면 나이를 먹고 늙는다는 말.


  가마 밑이 노구솥 밑을 검다 한다


  더 시꺼먼 가마솥 밑이 덜 시꺼먼 노구솥 밑을 보고 도리어 검다고 흉본다는 뜻으로,


  남 못지 않은 잘못이나 결함이 있는 사람이 제 흉은 모르고


  남의 잘못이나 결함만을 흉봄을 비유적으로 이르는 말.


  = 가마가 솥더러 검정아 한다


  가마솥 밑이 노구솥 밑을 검다 한다.


  가뭄철 물웅덩이의 올챙이 신세


  가뭄으로 말라 버려 곧 밑바닥이 드러나고야 말 물웅덩이 속에서 우글거리는 올챙이 신세라는 뜻으로,


  머지않아 죽거나 파멸할 운명에 놓인 가련한 신세를 비유적으로 이르는 말.


  가을 더위와 노인의 건강


  가을의 더위와 노인의 건강은 오래갈 수 없다는 뜻으로,


  끝장이 가까워 그 기운이 쇠하고 오래가지 못함을 비유적으로 이르는 말.


  가지 나무에 목을 맨다


  워낙 딱하고 서러워서 목맬 나무의 크고 작음을 가리지 않고 죽으려 한다는 뜻으로,


  이것저것 가릴 처지가 아님을 비유적으로 이르는 말.


  강태공 위수 변에 주 문왕기다리듯


  큰 뜻을 품고 때가 오기를 기다리는 모양을 비유적으로 이르는 말.


  강태공의 곧은 낚시질


  강태공이 위숫가에서 곧은 낚시질을 하며 때가 오기를 기다렸다는 데서,


  큰 뜻을 품고 때가 오기를 기다리며 한가한 나날을 보내는 것을 비유적으로 이르는 말.


  개 팔자가 상팔자


  1 놀고 있는 개가 부럽다는 뜻으로, 일이 분주하거나 고생스러울 때 넋두리로 하는 말.


  2 제 팔자가 하도 나쁘니 차라리 개 팔자가 더 좋겠다고 넋두리로 하는 말.


  개같이 벌어서 정승같이 산다


  돈을 벌 때는 천한 일이라도 하면서 벌고


  쓸 때는 떳떳하고 보람 있게 씀을 비유적으로 이르는 말


  개똥밭에 굴러도 이승이 좋다


  아무리 천하고 고생스럽게 살더라도 죽는 것보다는 사는 것이 나음을 이르는 말


  개천에 나도 제 날 탓이라


  아무리 미천한 집안에서 태어나도 저만 잘나면 훌륭하게 될 수 있다는 말


  개천에 내다 버릴 종 없다


  아무리 못생기고 미련한 사람도 다 쓰일 데가 있다는 말


  개천에서 용 난다


  미천한 집안이나 변변하지 못한 부모에게서 훌륭한 인물이 나는 경우를 이르는 말
 


Tag: 与人生有关 韩国谚语
论坛新贴