表示完了的惯用型

 表示完了的惯用型

1、아(어,여)버리다

用于动词末尾，表示该动作彻底完了。常用来表示事物的消失。如：

나는 선생이 부탁한 일을 다 잊어버렸어요.

我把你托我办的事都忘掉了。

나는 어제 만년필을 잃어버렸다. 我昨天丢了一支钢笔。

한 소년이 스케트를 타다가 그만 얼음구멍에 빠져버렸다.

一个少年滑冰滑着滑着就掉进了冰窟窿。

2、아(어, 여)놓다

用在他动词及使动形动词末尾，表示该动作完了，动作的结果状态保持着。如：

단어들을 노트에 써놓았다. 把单词写在笔记本上了。

전등을 켜놓으시오.请把电灯打开。

창문을 열어놓으시오. 请把窗户打开。

모두가 꾸준히 노력하여 기초를 튼튼히 닦아놓았다.

由于辛勤的努力，打好了牢固的基础。

3、아(어, 여)두다

与“아놓다”表示的意思相似，但有把具体物件加以保留的意思。如：

그 책을 책상우에다 놓아두시오. 请把那本书放在桌子上。

그림을 벽에다 걸어두었다. 把画儿挂在墙上。

4、아(어,여)가지고

用于他动词及使动形动词末尾，表示前一动作完了，并保有该动作的结果，进行后一动作。如：

그는 소포를 싸가지고 우체국에 가서 부쳤다.

他包好了包裹，到邮局寄出去了。

그는 사진을 찍어가지고 돌아왔다. 他照完相回来了。

5、아(어, 여)내다

用于他动词末尾，表示该动作坚持到底得到结果的意思。如：

모든 힘을 다하여 물에 빠진 그 애를 구원해냈다.

尽一切力量把掉进水里的小孩救了出来。

순금아, 그 책을 어디서 찾아냈느냐? 顺锦啊，你从哪儿找出这本书的？

암만 생각해야 생각해낼 수 없다. 怎么想也想不出来。

6、고나다

用于动词末尾，表示动作的完了。

그는 한참 생각하고나더니 다시 말하기 시작했다.

他想了一会儿，又开始讲起来了。

밥을 먹고난 수길은 어린 동생을 업고 밖으로 놀러나갔다.

秀吉吃完了饭，背着小弟弟到外面去玩了。

그는 회의를 하고나서 도서관에 가 신문을 펼쳐보았다.

他开完了会，到图书馆翻阅了报纸。

7、고 말다

用于动词末尾，表示动作的最终完成，有汉语的“终于…”的意思。“고”后还可加添意词尾“야”，表示强调。如：

그 일은 어제 다 끝내고 말았다.

那工作终于在昨天完成了。

우리는 어떠한 곤난이 있더라도 이 과업을 해내고야 말것이다.

不管有任何困难，我们终将完成这个任务。

어제부터 시작한 그 일은 오늘안으로 다 끝내고 맙시다.

从昨天开始干的那个活儿今天内把它干完吧。