韩语惯用型【자】

  자

 

解释为：前面的事情一发生就出现后面的结果，是书面语表达形式。

 

 

说明：

前面的事是后面事的条件，为了引发后面的事情，必须先有前面事情的发生，后面句子用过去式，一般讲话时用“-（으）니까(结果)”来表达。

 

例句：

창문을 열자 바람이 들어 왔어요.(창문을 열니까 바람이 들어 왔어요)

一打开窗门，风就吹了进来。（因为开了窗门所以风吹了进来）

 

例句：

시끄러운 소리가 나자 아기가 울었어요.(시끄러운 소리가 나니까 아기가 울었어요)

一响起吵闹的声音，孩子就哭了起来。（因为有了吵闹的声音，所以孩子哭了）

 

例句：

시험기간이 되자 도서관에 학생들이 많아졌어요.(시험기간이 되니까 도서관에 학생들이 많아졌어요)

一到考试期间，图书馆的学生就变得多起来。（因为到了考试期间，所以图书馆的学生多了起来）

 

例句：

선생님이 교실에서 나가시자 학생들이 일어났어요.(선생님이 교실에서 나가시니까 학생들이 일어났어요)

老师一从教室里出去学生们就站了起来。（因为老师从教室里面出去所以学生们才站起来）

 

例句：

봄이 오자 꽃이 피었어요.(봄이 오니까 꽃이 피었어요)

一到春天花就开了。（因为春天到了所以花开了）