韩语惯用型【았/었더라면 】

 았/었더라면 

 

解释为：对于过去或者现在的事情进行反向假定，推测可能发生的结果。

 

 

说明：

1.一般性的推测：对过去的事情进行反向假设。

 

例句：

내가 한국에 안 왔더라면 지금쯤 어디에 있을까?(한국에 오고 나서 생각함)

我如果不来韩国的话，现在能在哪里呢？（来韩国以后想的）

 

例句：

어렸을 때 좀 더 열심히 공부했더라면 지금 무엇이 되었을까요?(과거에 열심히 공부하지 않았음)

如果小时候学习再努力一点的话，现在会是什么样子呢？（小时候学习不用功）

 

例句：

키가 더 컸더라면 모델이 되었을 텐데......(키가 크지 않음)

如果个子再高一点就可以当模特了......（个子不高）

 

例句：

지금 할머니가 살아 계셨더라면 내가 잘해드렸을 거예요.(할머니가 안 계심)

如果奶奶现在还活着的话，我一定好好侍奉她。（奶奶已不在了）

 

2.后悔：后悔当初没有那样做，-았/었더라면 좋았을 텐데,았/었더라면 좋았을 걸(그랬어요)

 

例句：

부모님 말씀을 잘 들었더라면 좋았을 텐데......(부모님 말씀을 듣지 않은 것을 후회).

如果当初听了父母的话就好了呀。（后悔没有听父母的话）

 

例句：

시험공부를 열심히 했더라면 좋았을 걸 그랬어요.(공부를 열심히 하지 않은 것을 후회).

如果考试复习再努力点儿的话就好了。（后悔没有努力学习）

 

例句：

다른 음식을 시켰더라면 좋았을 걸.(다른 음식을 시키지 않은 것을 후회)

点别的菜就好了。（后悔没有要别的食物）

 

例句：

어제 술을 조금만 마셨더라면 좋았을 걸.(술을 많이 마신 것을 후회)

昨天要是少喝点酒就好了。（后悔酒喝多了）

 

例句：

조심해서 운전했더라면 사고가 나지 읺았을 걸.(조심해서 운전하지 않은 것을 후회)

如果小心驾驶的话就不会出事了。（后悔没有小心驾驶）