韩语惯用型【 - 면】

 - 면

 

解释为：对一般性事情的假定，对特殊情况的假定

 

 

说明：

1.对一般性、反复性事物的假定：这时候不能与“만일”“만약”形式搭配使用，后面的句子不能用过去式。

 

例句：

봄이 되면 꽃이 핍니다.

春天一到，花就开了。

 

例句：

겨울이 오면 추워져요.

一到冬天就变冷了。

 

例句：

담배를 피우면 건강이 나빠져요.

如果吸烟就会损害健康。

 

例句：

밤에 안 자면 낮에 피곤해요.

如果晚上不睡觉的话，白天就很疲劳。

 

例句：

슬프면 눈물이 납니다.

伤心的时候就会流泪。

 

2.对特殊情况的假定：与“만약”“만일”形式搭配使用，后面的句子不能接过去式。

 

例句：

만약 복권에 당첨되면 차를 사겠어요.

万一中彩票就买车。

 

例句：

만일 회사에서 승진하면 한턱낼게요.

如果在公司升职就请客。

 

例句：

만약 책을 다 읽으면 좀 빌려 주세요.

如果书全读完了请借给我。

 

例句：

만일 모르는 것이 있으면 질문하십시요.

如果有不懂的就请提问。

 

3.表示希望、祈望、委婉的请求、嘱咐。可以用于表示“如果······就好了”，“自己的希望”，“对别人的希望”等。

 

①对自己的希望

 

例句：

저는 이번 방학 때 여행가면 좋겠어요.

如果我这次放假要是能去旅行就好了。

 

例句：

나는 내년에 취직하면 좋겠어.

如果我明年能工作就好了。

 

例句：

키가 좀더 크면 좋겠다.

个子稍微再高点就好了。

 

例句：

주말에 영화 보러 가면 좋겠는데......

周末能去看电影就好了。

 

②对别人所期望的事情：比“-아/어 주세요”的语气更委婉

 

例句：

자주 연락해 주시면 좋겠습니다.

希望您能常与我联系。

 

例句：

음식을 남기지 않고 다 드시면 좋겠어요.

希望食物不要剩下，最好都吃掉。

 

例句：

친구와 사이좋게 지내면 좋겠군요.

希望能和朋友处好关系。

 

例句：

조용히 해 주시면 좋겠습니다.

请安静些。

 

例句：

비밀을 지켜 주면 좋겠구다.

希望能保守秘密。