韩语惯用型详解【(으)ㄹ게(요)】

 (으)ㄹ게(요)

 

–(으)ㄹ게(요) 解释为：约定，决心，说话者的意志与听者有关。

 

 

句型：제가(내가) V-(으)ㄹ게(요)

 

说明：主语通常是“我”，表示对听者不利时使用“-(으)ㄹ게”则有些别扭，即：“不是”，“不愿意”等回答一般不与“-(으)ㄹ게”共同使用，经常以“네(응),-(으)ㄹ게(요)”的形式出现。

 

1、约定：与听者约定的时候，都可与“그럴게”替换。

 

例句：

가:오늘 저녁에 전화해.

나:알았어.전화할게.(그럴게)

问：今天晚上打电话吧。

答：知道了，会打电话的。

 

例句：

가:여러분,조용히 하세요.

나:네,조용히 할게요.(그럴게요)

问：诸位，请安静一下。

答：好，我们会安静的。

 

2、意志：表现出说话者的意志，如用于对听者不利或者听者不愿意做的事则显得不自然。

 

例句：

제가 청소할게요.엄마는 쉬세요.

我来打扫，妈妈你休息吧。

 

例句：

가:선생님,사전 좀 볼게요.

나:네,보세요.

问：老师，我看一下字典。

答：好，看吧。