地道韩语之韩语惯用语【발목을 잡다】

 

 

지영: 에릭 씨, 민수 할머니 댁에 갔다왔다면서요? 한국의 시골은 어땠어요?

에릭: 계속 서울에서만 생활하다가 시골에는 처음 갔는데 공기도 깨끗하고 경치도 아름다웠어요. 특히 사람들이 아주 친절했어요.

지영: 민수 씨 할머니께서 에릭 씨를 많이 좋아하시지요? 할머니께서는 정이 많으셔서 에릭 씨를 손자처럼 생각하셨을 거예요.

에릭: 네, 정말 그랬어요. 맛있는 음식도 만들어 주셨어요. 밤마다 고구마도 구워주시고 옛날이야기도 해 주셨어요.

지영: 그래서 얼마 동안 할머니 댁에 있었어요?

에릭: 처음에는 이틀 동안 있기로 했는데 할머니께서 하도 민수의 발목을 잡으셔서 나흘 동안이나 머물렀어요.

 

智英：艾莉，听说你去民洙的奶奶家了？韩国的乡下怎么样？

艾莉：一直生活在都市里，第一次去乡下感觉空气清爽景色也很美。特别是人很亲切。

智英：民洙的奶奶是不是很喜欢艾莉你呀？奶奶她很热情，一定是把你当亲孙子般对待。

艾莉：是的，真是如此。给我做了很多好吃的。每天晚上给我烤红薯吃还跟我说以前的故事。

智英：那么你在奶奶家待了多久？

艾莉：本来打算只待两天的，但是奶奶一直抓着我们的手不放，所以停留了四天。

 

单词：

1시골:乡下

2정이 많다:待人热情

3발목:脚腕，脚踝

4고구마:地瓜