地道韩语之韩语惯用语【발목을 잡다】

 민수: 어머니, 제 책상 위에 있던 종이 못 보셨어요?

어머니: 아니, 난 못 봤는데 다시 한 번 잘 찾아 봐.

민수: 눈에 불을 켜고 찾아 봐도 안 보여요. 내일까지 교수님께 제출해야 하는데 그게 없으면 정말 곤란해요. 어떡하지요?

어머니: 분명히 책상 위에 두었어? 서랍 안이나 가방 안에 넣어 두었는지 확인해 봐.

민수: 여기저기 찾아 봐도 없어요. 눈에 불을 켜고 준비한 건데 다시 쓰려고 해도 지금은 시간도 없고 자료도 없어요.

어머니: 근데 민수야! 혹시 저 휴지통에 들어 있는 건 뭐니? 네가 찾고 있는 종이 아니니?

민수: 네? 이게 왜 여기에 들어 있지요? 하하하, 어머니, 찾았어요!

어머니: 아이고, 내가 너 때문에 정신이 하나도 없어.

 

民洙：妈妈， 看到我桌上放着的纸没有？

妈妈：没有，我没看见，你再找找吧。

民洙：我都【猜猜意思】找了，但还是没看到。明天就要交给教授，如果不见了的话真的麻烦了。怎么办？

妈妈：确实放在桌子上吗？你确定一下看在不在抽屉或者包里？

民洙：这里那里都找了但还是没有。这是【猜猜意思】准备的东西，就算重新再写一遍，现在也没有时间和资料。

妈妈：但是，民洙！那个废纸篓里放着的是什么东西？是不是你要找的东西？

民洙：啊？这个怎么到这里来了？哈哈哈，妈妈，找到了。

妈妈：哎呀，我因为你一点精神都没有了。

 

单词：

1켜다:开

2제출하다:呈交

3서랍:抽屉

4확인하다:确认

5휴지통: 废纸桶

 

눈에 불을 켜다:① 어떤 일을 집중해서 열심히 하다. 全神贯注。

② 화가 나서 눈을 크게 뜨다. 吹胡子瞪眼。

 

第二部分：例句

1 승우는 이번 시험에서 꼭 일등을 하려고 눈에 불을 켜고 공부했다.

承宇想在这次考试中拿第一，全神贯注地复习了。

2 아버지는 거짓말을 한 동생을 눈에 불을 켜고 야단치셨다.

爸爸眼里着火般训斥了说谎话的弟弟。

 

第三部份　补充惯用语

1 눈에서 불이 나다: 몹시 화가 나다. 七窍生烟。

예: 남자 친구가 다른 여자와 같이 걸어가는 것을 보고 눈에서 불이 났지만 참았다.

看到男朋友和其他女孩一起走路的场面，气得七窍生烟但还是忍了。

 

2 눈을 돌리다: 관심을 옮기다. 转移目光。

예: 승우가 외국어 공부에 눈을 돌리기 시작했어요.

承宇开始把目光转移到外语学习上来了。