地道韩语之韩语惯用语【치가 아프다】

 지영: 제니 씨는 올해 가장 기억에 남는 일이 뭐예요?

제니: 한국에 와서 좋은 사람들을 만난 거예요. 모두 지영 씨가 도와준 덕분이에요. 지영 씨는 무슨 일이 기억에 남아요？

지영: 저는 좋은 일보다는 골치 아픈 일들이 많았던 것 같아요. 그리고 입사 시험에 떨어져서 아쉬웠던 일도 있었고요.

제니: 합격했으면 좋았을 텐데……내년엔 꼭 취직하게 될 테니까 힘네세요.

지영: 고마워요. 저, 우리 골치 아픈 일은 모두 잊어버리고 기분 좋게 새해를 맞이해요.

제니: 그래요. 아자! 아자! 파이팅!

 

智英：珍妮你今年记忆最深的事是什么？

珍妮：是来到韩国遇见了很多好人。这都是托了智英你帮助的福。智英你记忆最深的事是什么？

智英：对我来说比起好事[猜猜意思]的事好像更多。而且就职考试失败，也有遗憾的事。

珍妮：合格的话就好了，可……明年一定要就业，鼓起劲吧。

智英：谢谢了。那么，我们把[猜猜意思]的事统统忘掉，开心地迎接新年吧。

珍妮：是的。A ZA! A ZA!Fighting!