地道韩语之韩语惯用语【손발이 맞다】

 선생님: 자, 오늘은 지난주에 말한 대로 문법 시험을 보겠어.

학생들: 네? 무슨 시험요? 그런 말씀을 하신 적이 없는데요.

선생님: 지난주에 분명히 말했잖아. 반장, 오늘 시험 본다고 했지?

반장: 글쎄요, 생각이 잘 안 나요. 다음 주 수요일이라고 하신 것 같은데요.

학생1: 맞아요. 선생님, 다음 주 수요일이에요. 우리 반에서 기역력이 제일 좋은 반장의 말이 맞을 거예요.

선생님: 하하하. 이 녀석들 손발이 척척 맞는구나. 만약에 시험 보기 싫어서 거짓말을 했으면 혼날 줄 알아.

학생2: 거짓말이라니요? 반장처럼 착한 모범생이 거짓말을 할 리가 없잖아요.

선생님: 좋아. 오늘 시험을 안 보는 대신 다음 주 시험 문제는 훨씬 더 어렵게 낼 거야. 모두 열심히 공부해야 할 거야.

 

老师：好，今天就按上周说的那样进行语法考试。

学生们：额？什么考试？您没说过。

老师：上周分明说过的。班长，今天是要考试吧？

班长：那个嘛，我记不起来了。好像说的是下周三考试。

学生1：没错。老师，是下周三。我们班上记性最好的班长的话肯定没错。

老师：哈哈哈，你们这些家伙还真是配合一致。如果是讨厌考试而说谎话的话我会教训你们的，知道不？

学生2: 哪里是谎话？像班长这样善良的模范生没道理会说谎。

老师: 好吧，今天就不考试了，但下周的考试题我会出得更难。全体都给我好好学习。

 

单词：

1녀석:家伙

2척척:紧紧地

3혼나다:挨训，挨骂

4모범생:模范生

5-(으)ㄹ 리가 없다:没有…的道理。

 

손발이 맞다: 일을 할 때 생각이나 행동이 다른 사람과 일치하다.

正确意思是：合拍，有默契。